zì自shuǐ水kǒu口fàn泛zhōu舟rú如cháng长lè乐

现代文翻译

穿越重重青山后泛舟于碧绿溪上，湖面平静、波浪安稳，画船缓缓前行

春来的鸿雁秋去的燕子岂是人力所能驱使，只有明月清风长久地伴随我

世间万事纠纷何时才能了结，我这一生的抱负又有谁能理解

落下帆已来到严子陵钓台旁边，恰似从南柯美梦中醒来

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南宋初年，彼时他因主战被贬，一路南行。诗题"自水口泛舟如长乐"，点明了行程与心境——这不是闲情逸致的游春，而是一场被迫的流放途中。首联"行尽青山泛碧溪，湖平波稳画船移"，以"尽"字起笔，暗示穿越千山万水的疲惫；"平""稳"二字看似写景，实则暗写心境之暂得安宁。颔联"春鸿秋燕岂人力，明月清风长我随"是全诗最见功力之处——"岂人力"三字道尽命运不由自主的无奈，而"长我随"又赋予明月清风以人格化的陪伴感，孤舟独行之苦由此化为与自然为伴的旷达。颈联"万事纠纷何日了，一生襟抱有谁知"转入直抒胸臆，"纠纷"二字概括了朝堂之上主战主和的激烈倾轧，而"谁知"二字则道出了忠臣见疑、壮志难酬的千古悲凉。尾联"落帆已到钓台侧，恰似南柯梦觉时"以严子陵钓台作结，钓台本象征隐逸高洁，诗人至此却用"南柯梦觉"收束——不是向往隐逸，而是历经宦海沉浮后的幻灭感。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终归于一种苍凉的顿悟。