zì自tiān天níng宁qiān迁jū居chéng城dōng东bào报guó国sì寺

现代文翻译

多病的我如同维摩诘居士，只有一床一席，徙居后又借住在僧房

荷花将要绽放，药草刚刚舒展，荔枝尚未变红却已先有清香

皎洁的月光仿佛懂得人情，特意寻到朱门照入，南风也偏要送来北窗的凉意

我的年岁已近半百，生命行将休止，世间万事悠悠，皆可遗忘

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲晚年贬谪期间，题为“自天宁迁居城东报国寺”，实则写的是病中迁居的寂寥与心境。首联以“多病维摩”自况，维摩诘是佛教中著名的居士，虽身患疾病却智慧超群，李纲借此自比，既点出病体，又暗含高洁之志。“祗一床”与“借僧房”形成对照，居所之简陋与漂泊之感跃然纸上，徙居并非乐事，而是病弱所迫，又复借居僧房，更显凄凉。

颔联“荷花欲吐乍舒药，荔子未丹先有香”是全诗最见功力之处。荷花将开未开，药草初展，荔枝未红先香——这三者皆处于“将成未成”之际，既写出了初夏的生机，也隐喻诗人虽处困境，仍保有生命的韧性与期待。动词“吐”“舒”“有”用得极轻，却极具张力，仿佛万物都在悄悄努力，不张扬而自有其美。

颈联“皓月解寻朱户入，南风偏傍北窗凉”转入夜景，月光仿佛懂得人情，特意穿过朱门照入；南风也偏要送来北窗的凉意。一个“解”字、一个“偏”字，赋予自然以人情，月与风不再是冷冰冰的景物，而成了陪伴病榻的知己。这种拟人手法，既写出了环境的清幽，也反衬出诗人内心的孤独——唯有自然之物肯来相伴。

尾联“吾年半百行休矣，万事悠悠皆可忘”陡然沉落，年过半百，生命行将休止，万事悠悠，皆可放下。看似旷达，实则悲凉。李纲一生主战，屡遭贬谪，此时迁居僧房，病体支离，所谓“忘”，不过是无奈之下的自我宽慰。全诗由病起笔，经景物渲染，终归于苍茫，情感层层递进，末句尤见沉痛。