yǒng咏huái怀shí十liù六yùn韵

现代文翻译

年老体衰对万事都懒于应付，这份心志又有谁能理解

偶然出门究竟出于什么心意，随性而归也不算太迟

不要再学贾谊作鵩鸟赋自伤，幸好还能赶上荔枝成熟的时节

山水泉石日日映入眼帘，朝廷的旌旗仪仗已非我所思念

携着琴漫步在松林小径，摆下酒席面对莲池

水花明净粲粲可爱，秋风萧萧吹开树叶

无言相对暂且倚着隐几，得到趣味便剩下围棋消遣

天地惨淡仿佛即将日暮，风云变幻不过是徒劳为之

美好的景物渐渐逝去，草色自顾自地茂盛凋零

勤勉于官场事务与猿鹤为侣，遥远的丘壑才是我向往的姿态

亲朋好友有知心话可说，图书典籍皆是我的老师

打扫房间仅容膝下安坐，谈论诗歌真能令人开颜

多愧对朝中同僚如鹓鹭般羽翼整齐，且吟咏《鹡鸰》诗以寄兄弟之情

王逸少曾誓辞官独守清苦，孔君辞官归隐才是适宜的

平生有沧海之约（指隐居之志），晚年以鹿门山为归期

欣喜临近清秋时节，何必为宋玉的悲秋而悲伤

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于晚年退居之时，全篇以'懒'字起笔，却非真懒，而是历经风波后的收敛。首联'衰年万事懒，此志有谁知'看似自陈暮气，实则暗藏孤高——'此志'二字，正是全诗之眼。

中间数联写隐居生活，最精彩者莫过于'粲粲水花净，萧萧风叶披'一联。'粲粲'状水花之明洁，'萧萧'拟风叶之疏落，叠字运用不仅音韵铿锵，更在视觉上形成明暗对照：水花之净与风叶之披，一动一静，一明一疏，将秋日庭园写得清绝而不枯寂。紧接着'忘言聊隐几，得趣剩围棋'，化用陶渊明'欲辨已忘言'之意，却又以'围棋'收束，把隐逸之趣落在具体的日常活动上，不空泛。

然而诗至'天地惨将暮，风云徒尔为'，笔锋陡转。'惨将暮'三字，既写秋光将尽，亦暗喻南宋政局之黯淡。李纲作为主战派宰相，曾力主抗金，后遭贬谪，此处的'风云徒尔为'，正是对朝堂倾轧、壮志难酬的沉痛叹息。但诗人并未沉溺于悲慨，转而以'亲朋有情话，图书皆吾师'自我宽慰——这看似平淡的两句，实则是历经沧桑后的通透选择。

尾联'喜近清秋节，那为宋玉悲'，以反用典故作结。宋玉悲秋，历来文人多有所感，李纲却言'那为'，并非不知秋之萧瑟，而是主动选择超越悲秋的传统情绪。这种'喜'，是历经劫波后的从容，也是对自己'鹿门期'（隐居之志）的确认。全诗由'懒'起，以'喜'结，中间穿插政治失意与隐逸之志的张力，结构严谨而情感跌宕，堪称宋诗中的佳作。