zhòng仲fǔ辅shū叔yì易zhāo招kè客tóng同yóu游huáng黄niè蘖hái还yǐ以shī诗zhóu轴xiāng相shì示wéi为fù赋èr二shī诗 qí其yī一

现代文翻译

古老的黄檗寺隐于青山环抱之中，群山仿佛拱手作揖。

我因病未能前往，你们出行真是悠闲自在。

猿声从翠屏之外传来，虹影倒映在碧潭之间。

你们的好句如珠玉相连，清新脱俗岂是我能企及的。

词语注释

文学赏析

这首七律作于李纲晚年贬谪期间，题为《仲辅叔易招客同游黄蘖还以诗轴相示为赋二诗其一》，是一首典型的酬唱之作，却写出了超越应酬的深情与雅趣。

首联“招提古黄蘖，环揖尽青山”起笔不凡。“环揖”二字用得极妙——诗人不写山环绕寺院，而写青山拱手作揖，拟人化的手法让静物有了生命与礼数。这不仅是修辞的巧思，更暗示了诗人对友人邀请的珍重：山尚知礼，人岂无情？

颔联“我病未能往，子行真是闲”是全诗情感的核心。李纲一生坎坷，晚年多病，友人邀游而身不能至，一句“真是闲”看似平淡，实则藏了三层意味：一是自嘲病体拖累，二是羡慕友人得闲，三是暗含对官场羁绊的无奈。这种“不能往”的遗憾，比“欣然往”的欢愉更见真情。

颈联“猿声翠屏外，虹影碧潭间”是想象中的景色。诗人并未亲历其境，却以笔代足，将友人眼中的山水绘入诗中。“翠屏”对“碧潭”，“猿声”对“虹影”，视听交错，远近相映。这一联最精彩处在于“外”与“间”二字——猿声从翠屏之外传来，虹影在碧潭之中浮现，空间感顿生，画面由远及近，再由外而内，层次分明。

尾联“好句联珠璧，清新讵可攀”收束于对友人诗作的赞美。李纲并未具体评析诗句内容，而是以“珠璧”喻诗之珍贵，以“清新”定其风格，以“讵可攀”表达自谦与钦服。这种写法虽属酬唱常例，但“清新”二字点出了宋代诗歌追求的自然之美，也暗合了李纲本人的审美取向。

全诗结构严谨，情感真挚，尤其是颔联的“病未能往”与颈联的“想象中的山水”形成张力——身不能至，心已神往，这种“隔”与“通”的辩证，正是酬唱诗的最高境界。