zhū诸jì季zhāo招kè客yóu游dōng东shān山zhì置jiǔ酒fù赋shī诗yǐ以bìng病bù不guǒ果wǎng往cì次qí其yùn韵

现代文翻译

衰病缠身的这些年，百事都显得阑珊无力，

禅居四周环绕着连绵的青山，景色清幽。

登高选胜的乐趣就交给你们去享受吧，

我倚着几案静坐，领悟无言的真意，自认为更闲适。

枕着清风消磨漫长的白日，

喝上三杯浊酒，脸上泛起微红的醉意。

门庭冷落、雀罗可设是自古以来常有的事，

但我敞开东阁接待宾客，并非是因为吝啬。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲晚年，彼时他历经政治风波，身体衰病，心境趋于淡泊。诗题点明了背景：几位弟弟邀请宾客游览东山，设酒赋诗，而诗人因病未能前往，于是依照原韵作此诗以回应。首联“衰病年来百事阑，禅居环绕尽青山”，开篇即点出“衰病”二字，奠定全诗基调。“百事阑”并非真的万事皆休，而是历经沧桑后的无力与厌倦。然而笔锋一转，“禅居环绕尽青山”，眼前却是清幽的山色，这种身体上的困顿与自然环境上的开阔形成了张力。颔联“登高选胜从君乐，隐几忘言输我闲”是全诗最精彩的一联。弟弟们登高临远，享受的是游赏之乐；诗人倚几静坐，享受的是“忘言”之闲。这里的“输”字用得极妙，看似认输，实则是另一种境界的自矜——“忘言”出自《庄子》，是一种超越言语的精神自由，比肉体的登高更为高远。颈联“一枕清风消永日，三杯浊酒发酡颜”，进一步铺陈这种闲适。清风入枕，浊酒微醺，日子过得缓慢而自在。这里的“消”字，写出了时间的流逝感，也写出了心境的从容。尾联“雀罗可设从来事，东阁常开不是悭”，用典深沉。“雀罗”指门可罗雀，是仕途冷落的常态；“东阁”则指招贤纳士的雅量。诗人自谦家门冷落是自古如此，但接待朋友的热情却从未吝啬。这既是对弟弟们盛情的感谢，也是对自己晚年心迹的剖白：虽处江湖之远，却未忘情于友朋。整首诗在病弱的表象下，藏着一种历经风雨后的通透与坚守，通过“输”、“消”等字的精准运用，展现了诗人独特的精神世界。

译文：

衰病缠身年来百事难，禅居四周尽是青山环绕。

登高选胜随君同欢乐，倚几忘言自享我清闲。

一枕清风消磨漫长日，三杯浊酒泛起酡颜红。

雀罗可设本是从来事，东阁常开并非吝啬情。