sòng送lǐ李shì似zhī之shè舍rén人guī归lián连jiāng江jiù旧yǐn隐èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

衰老多病却显得清高脱俗，独自徘徊在寂寞的水边，已将小小的隐居生活寄托给幽居之人。

眠于云端啸于月下自有一番余乐，寻访柳色探问春花尽享无限春光。

与樵夫渔父争席相处才是真正的谋生之道，与鱼鸟心意相通自然彼此亲近。

醉乡之中更有闲适的田地，希望能允许我在东皋之畔与你再做邻居。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于南宋初年，李纲因主战被贬谪期间。诗题中的“连江”在今福建，李似之欲归隐于此。全诗没有一般送别诗的凄切哀婉，反而洋溢着对隐逸生活的向往与赞美，这既是对友人的祝福，也是诗人自身心境的投射。

首联“衰病修然寂寞滨，已将小隐约幽人”，以“衰病”起笔，看似自况，实则铺垫出一种超然物外的基调。“修然”二字极妙，写出了诗人虽处江湖之远，却依然保持高洁品格的精神状态。“小隐”用《文选》“小隐陵薮，大隐朝市”之典，表明友人选择的是山林之隐，而非朝堂之隐。

颔联“眠云啸月有余乐，问柳寻花无限春”是全诗最精彩的对仗。诗人用“眠云”“啸月”“问柳”“寻花”四个意象，构建了一幅逍遥自在的隐居图景。“眠云”非真睡于云，而是形容居处之高、心境之闲；“啸月”则显出一种魏晋名士般的旷达。这一联对仗工整，意象清丽，将隐逸之乐写得淋漓尽致，读来令人神往。

颈联“争席樵渔真得计，会心鱼鸟自相亲”进一步深化隐逸主题。“争席”用《庄子·寓言》载杨朱故事，本谓争座位，此处反用其意，谓与樵夫渔父混同一处，毫无机心，方为真正的人生计策。“会心”二字，写出人与自然万物之间的默契与亲近。这一联哲理与情趣兼具，是全诗的思想核心。

尾联“醉乡况有闲田地，应许东臯更卜邻”以酒作结，更显豪情。“醉乡”典出《醉乡记》，指一种超脱世俗的精神境界。诗人希望能在东皋之畔与友人做邻居，共同享受这份闲适。全诗格调清新，虽为送别之作，却无离愁别绪，反而充满了对隐逸生活的憧憬与赞美，体现了宋诗理趣与情致相结合的特点。