tí题táng唐shì氏suǒ所cáng藏cuī崔bái白huà画xuě雪zhōng中shān山shuǐ水

现代文翻译

我从前曾到阳羡游览，正赶上雪花大如手掌

推开门忽然惊讶天地一片洁白，云雾般涌动的群山仿佛进入书房的帷帐

铜官山与玉峰山远远并列透着寒意，罨画溪中暗流涌动发出冰片碰撞的声响

千岩万壑争着展现奇姿，高低起伏让人目不暇接

十年未到浙江以西，睡梦中仍被那胜游所牵念

大梁的崔白岂是善于幻术之人，竟将山川断取移植到异地

当时眼中无尽的景观，都凝聚在这一幅生绡画上

南方是炎热瘴疠之地，见此画却使我浑身清爽

天光惨淡阴气凝结，片片飞花来自苍茫天地

笔端造化生出六出雪花，不似其他画工只能得其仿佛

连绵山峰如波涛翻涌，背负积雪崔嵬高达几千丈

幽谷中草木枝干苍老，岩曲处楼台檐角敞开

溪头水落石头正露出，暮霭中沉舟暗藏鱼网

山墙野壁间茅屋深邃，风中飘扬着如五两轻的青青酒帘

买鱼酌酒的是谁人，应有隐士同坐共餐

平生爱雪喜山水，对此画忽然觉得神情恍惚

明窗下静看越久越妍丽，仿佛请麻姑来替我抓痒

一时名手真是绝艺，妙处工夫谁能欣赏

生前裘马颇为萧条，身后丹青徒然倜傥

惠崇的声价也相先于前，滕薛不知谁长谁短

我家梁溪富溪山，雪里寒光包含万象

常常同子猷乘小艇，不数王恭披素氅

故山的猿鹤定会相思，感物兴怀增添勇往之心

时平事定归去来，怎能飞翰出尘鞅

词语注释

文学赏析

这首诗以画为媒，串联起回忆、想象与现实三重空间，结构上呈现出'忆游—观画—抒怀'的递进脉络。开篇'我昔曾为阳羡游，正值雪花大如掌'，以回忆切入，阳羡即今宜兴，李纲曾宦游此地。'雪花大如掌'并非写实，而是以夸张笔法强化记忆的深度——那是一场怎样的雪，竟在十年后仍清晰如昨？

'开门恍讶天地白，云涌群山入书幌'二句，写推门见雪的惊喜。'恍讶'二字极妙，写出诗人初见雪景时的恍惚与惊叹，天地一白，群山如云涌入门窗，虚实相生，画面感极强。接下来'铜官远并玉峰寒，罨画暗流冰片响'，由视觉转入听觉，'冰片响'三字新巧，写溪水结冰之声，清冷可闻。

中间十句转入对崔白画作的描绘。'大梁崔白岂善幻，断取山川移异壤'，诗人惊叹画家如幻术师，将千里山川搬入尺幅。'南方炎热瘴疠地，使我翛然毛骨爽'，点出此诗作于南方贬谪之地，而画中雪景竟使诗人顿生凉意，这是艺术超越物理的魔力。

'毫端造化成六出，不比馀工得其髣'，赞崔白笔墨造化，非一般画工可比。'连峰合沓波涛翻，负雪崔嵬几千丈'，写画中雪山的雄浑气势。以下数句细致描绘画中景物：幽谷老树、岩曲楼台、溪头石出、暮霭沉舟、山墙茅屋、风飏酒旗，层层铺展，如展卷徐行。

'买鱼酌酒者谁子，应有幽人坐同飨'，诗人由画境联想到隐逸生活，'幽人'二字点出精神向往。'平生爱雪喜山水，对此乍觉神情恍'，直抒胸臆，雪与山水本是诗人平生所爱，此刻对画而观，神情恍惚，物我两忘。

'明窗静看久愈妍，似倩麻姑为爬痒'，以幽默笔调写看画之趣，'麻姑爬痒'之喻新奇俏皮，写出画作的治愈力量。

后半段由画及人，'生前裘马颇萧条，身后丹青空倜傥'，慨叹画家生前贫寒、身后名扬，这也是无数艺术家的宿命。'惠崇声价亦相先，滕薛未知当孰长'，以惠崇比崔白，二人皆善画，难分高下。

最后回归自身：'我家梁溪富溪山，雪里寒光含万象'，诗人想起家乡山水，'每同子猷乘小艇，不数王恭披素氅'，以王徽之、王恭自比，写出对雪景的热爱与对隐逸的向往。'故山猿鹤会相思，感物兴怀增勇往'，化用孔稚珪《北山移文》'猿鹤相窥'之典，写思归之情。'时平事定归去来，安得飞翰出尘鞅'，以问句作结，表达渴望摆脱尘世羁绊、归隐山林的愿望。

全诗以雪为线索，以画为载体，将回忆、观画、抒怀融为一体，既有对崔白画艺的推崇，也有对隐逸生活的向往，更有对自身处境的感慨。李纲作为北宋末年的主战派大臣，此诗作于贬谪期间，画中雪景的'毛骨爽'，或许正是诗人内心对清冷高洁境界的向往——那是对浑浊现实的无声抵抗。