chū初jiàn见mǔ牡dān丹yǔ与zhū诸jì季shēn申bó伯xiǎo小zhuó酌

现代文翻译

牡丹原产于中原地区，最好的品种出自西边的洛阳

姚黄与魏紫最为名贵，其余品种都显得平庸

南方是瘴疠之地，寒暑交替无常

那些轻浮的花朵，还没到春天就抢先开放

哪里能汇聚天地和气，孕育出这木芍药

今天忽然眼前一亮，几朵牡丹开到了书斋

散发着兰蕙般的幽香，花色灿烂如云霞闪烁

虽然不是千叶重瓣的繁盛，但香气颜色也不差

花王的后裔虽远离故土，气格依然宏大开阔

群芳如同凡俗的禽鸟，即使成百上千也难敌一只鹗

举杯共对牡丹，寄托的情意实在不浅

不要推辞倒满金樽，免得花儿白白凋落

词语注释

文学赏析

李纲此诗写于贬谪岭南时期，借牡丹抒写士大夫的精神坚守。开篇追溯牡丹本源，'姚黄妃魏紫'一句用典精准——姚黄称王、魏紫称后，二者并提即暗示牡丹的至尊地位，而'馀品皆落寞'五字，将其他品种一笔带过，主次分明，笔力劲健。

诗中最精彩处在于第九、十两句：'花王苗裔远，气格尚宏廓。群芳类凡禽，累百惭一鹗。'诗人以'鹗'喻牡丹，以'凡禽'喻群芳，这一比喻极为新颖。鹗乃猛禽，气势雄健，群鸟虽众难与其匹敌；牡丹虽流落南方，气格依然宏大，非寻常花卉可比。这里暗含了诗人自身的处境与心态——身处瘴疠之地，如牡丹远离中原，但品格气度丝毫不减，反而因逆境而更显峥嵘。

'郁然兰蕙芬，烂若云霞烁'两句写花开之态，嗅觉与视觉交织，'烂若云霞烁'的'烁'字用得极有力，写出花色之明艳夺目，有光彩流动之感。

全诗结构严谨，由远及近，由物及人，最后'无辞倒金樽，坐使花空落'收束，既是对花的珍惜，也是对美好事物易逝的感慨，更暗含了诗人对人生际遇的深沉喟叹。