shēn申bó伯jiàn见hé和zhuō拙jù句qiě且shì示qī七yán言lǜ律shī诗liǎng两zhāng章yǒu有wèi未kěn肯chéng承dāng当zhì制kē科zhī之yì意cì次yùn韵bào报zhī之 qí其èr二

现代文翻译

圣明的朝廷通过制举选拔人才汇聚于高门世家，文采风流之气日益更新。

功德施于百姓者尤为昭著，子孙昌盛绵延更令人称羡。

出仕为官应当学习富弼的直谏风范，避世隐居切莫效法梅福的遁迹修仙。

你的诗作回应如诗筒往来直追太祖遗风，正直的言论震惊当世还有何人能比。

词语注释

文学赏析

这首和诗作于南宋初年，李纲以宰相之身回应申伯的赠诗，字里行间既有对友人的勉励，也暗含了自己对士人出处的思考。

首联从朝廷制举写起，「萃髙门」三字点出科举选拔人才汇聚于世家大族之家的现象，而「文采风流日益新」则是对当下士风的一种肯定。但李纲的笔锋并未停留在表面赞美——颔联「功德在民尤表表，子孙宜尔又诜诜」才是全诗的核心立意。这里用「尤」字一转，将重心从才学转向功德，从个人转向家族延续。表表者，德行昭著也；诜诜者，子孙昌盛也。李纲似乎在提醒友人：制科所求者，非止文采，更在功德载民。

颈联用典最为精当。「策名当学富彦国」——富弼历仕仁宗、英宗、神宗三朝，以直谏闻名，曾力主对西夏采取守势，又主持庆历新政，是北宋名臣的典范。李纲此时身负宰相之责，正需要这种「策名」之志。「避世休同梅子真」则用反面对照——梅福在王莽篡汉后弃官隐去，虽保全了名节，却放弃了士人的社会责任。一个「休」字，态度鲜明：乱世之中，避世非所取也。

尾联「响答诗筒逼皇祖，谠言惊世更何人」气势陡升。李纲将友人的诗作比作能回应皇祖（宋太祖）遗风的谠言，既是对申伯的极高赞誉，也是对自己政治理想的重申。在南宋初年的语境下，「谠言惊世」四字尤为沉重——它不仅是文学评价，更是政治宣言。

全诗用典密而不滞，对仗工整而气脉贯通，体现了李纲作为南宋初年主战派领袖的诗风：沉郁中见骨力，典雅中藏锋芒。