jué绝jù句fèng奉yuē约guī珪chán禅shī师xiāng相guò过tóng同shí食lì荔zhī枝 qí其yī一

现代文翻译

荔枝树近来刚刚开出花朵，千林万树即将呈现如朝霞般烂漫的红艳。

隐居的禅师啊，莫要贪恋那雪峰清境的寂寥，请拄着拐杖穿云而来我家里坐坐。

词语注释

文学赏析

李纲是南宋初年的主战派名臣，此诗作于他被贬谪或闲居期间。题目中的“珪禅师”是一位僧人朋友，“相过”意为来访，“同食荔枝”则是邀约的理由。短短二十八字，既有画面感，又有情谊，更有一种超脱尘俗的雅趣。

首句“荔子新来已著花”，起笔平实，点出时令——荔枝树刚刚开花。次句“千林行见烂朝霞”陡然振起，以“烂朝霞”喻满林荔花之红艳繁盛，视觉冲击极强。“烂”字用得极狠，不是“似”、不是“如”，而是“烂”，仿佛那红色浓烈到要流淌下来，把整片山林都烧红了。这一句不仅写出了荔花的盛况，更暗示了诗人对友人来访的期待——如此美景，岂能独享？

后两句转写邀约。“幽人”指珪禅师，因其隐居修道，故称幽人。“雪峰境”可能是禅师所居之寺名，或泛指清冷寂寥的禅院。“莫恋”二字，看似劝禅师不要贪恋山中清幽，实则反衬出诗人渴望与友人相聚的急切。结句“拄杖穿云过我家”，画面极具动感：一位老僧拄着拐杖，穿过云雾，向诗人家走来。“穿云”二字，既写出山之高、云之深，又赋予禅师一种飘逸出尘的风度，而“过我家”三字则瞬间拉回人间，将高远的禅意与亲切的友情融为一体。全诗由景入情，由远及近，语言清丽，是宋人绝句中颇具生活气息的一首佳作。