fèng奉jì寄lǐ李tài泰fā发duān端míng明

现代文翻译

一别东吴已不知多少年，饱经忧患后各自隐居山林

知道你设酒宴常与高朋聚会，我却闭门不出只图熟睡

没有缘分去做那汤饼客，倒有缘来作岭南的荔枝仙

越溪闽岭之地本就狭小，步月看云只觉黯然神伤

词语注释

文学赏析

这首奉寄诗作于李纲晚年，当时他已被贬谪至岭南，而友人李泰发则身居朝廷高位。开篇"一别东吴不记年"便透出岁月沧桑之感——分别太久，久到连年份都已模糊，唯有"饱经忧患"四字道尽半生浮沉。"各林泉"三字看似平淡，实则暗含两人命运的分野：一人在朝，一人在野，虽同归林泉，境遇却已迥异。

颔联"知公置酒常高会，顾我杜门惟熟眠"形成强烈对比。友人宴饮高会，宾客盈门；自己却闭门高卧，独对空堂。这"熟眠"二字耐人寻味——是真眠还是假寐？是闲适还是无奈？诗人不直言悲苦，只以"熟眠"相对，反衬出仕途跌宕后的疲惫与疏离。

颈联用典最为精妙。"汤饼客"典出何晏事，此处诗人以面色苍白自况，暗写贬谪之苦；"荔枝仙"则自嘲岭南瘴疠之地，恍若仙境。一贬一仙，一苦一乐，看似旷达，实则悲凉。"无分"与"有缘"对举，表面说命运弄人，深层却是对政治遭遇的无声控诉。

尾联"越溪闽岭无多地，步月看云只黯然"收束全篇。岭南之地本已狭小逼仄，诗人却还要在其中步月看云——这"步"与"看"的动作，写尽了贬谪生活中的百无聊赖与孤寂。"只黯然"三字，将前文所有克制与隐忍的情绪一并倾泻而出，余韵悠长。