wāng汪tíng廷jùn俊jiàn见shì示xǐ喜yǔ雨hé和piān篇cì次yùn韵dá答zhī之èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

怜悯旱情已久，虔诚的意念上达天听，秋日的暴雨倾盆而下，仰望着高高的苍穹。

山川因雨水而更加明丽，家家户户都喜笑颜开，黍稷正逢花期，万物一片丰饶。

吟诗得句，胡须自然愁白了，举杯痛饮，又何惜脸颊染上醉意潮红。

倘若他日时运来临、风云际会，我愿倒悬长瓢，学那卫公呼风唤雨。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲晚年，是一首酬答诗。汪廷俊先写了《喜雨》诗给李纲看，李纲便依韵和了两首，这是第二首。全诗紧扣'喜雨'二字，却不止于喜雨，更见出诗人历经沧桑后的复杂心境。

首联'悯旱遥将精意通，秋霖霶霈仰旻穹'，开篇即点出久旱逢甘霖的背景。'悯旱'二字，既是悯农，也是悯己——李纲一生忧国忧民，旱灾于他而言从来不只是天象，而是民生疾苦。'精意通'三字，写出诗人虔诚祈雨、感通上苍的过程，一个'遥'字，又暗示这祈雨并非一时冲动，而是经年累月的牵挂。

颔联'山川增焕家家好，黍稷方华物物丰'，写雨后的景象。山川因雨而焕然一新，庄稼正逢花期，万物丰茂。这两句看似平铺直叙，实则暗含深意：'家家好'与'物物丰'对举，从人文到自然，从居住到生计，面面俱到，写出雨泽之广、恩惠之深。这种全景式的描写，正是宋诗'以文为诗'的典型手法——不靠意象的跳跃，而靠逻辑的铺展。

颈联'得句自应髭变白，举觞何惜颊潮红'，是全诗最精彩的一联。'髭变白'三字，既写苦吟之态，又暗含年华老去之叹——李纲此时已近暮年，白髭不仅是诗思煎熬的痕迹，更是岁月流逝的证明。然而诗人并未沉溺于悲秋，而是以'举觞何惜颊潮红'自我宽慰：既然天降甘霖、万物丰登，何不痛饮一场，让脸颊染上醉意？这一联的张力正在于此：一边是'髭变白'的苍凉，一边是'颊潮红'的热烈，两种颜色、两种心境并置，形成强烈的视觉与情感冲击。'何惜'二字，更写出诗人强打精神、努力自遣的倔强。

尾联'他时倘会风云便，肯倒长瓢学卫公'，笔锋一转，从眼前的喜雨跳到未来的憧憬。'风云便'三字，语意双关——既指自然的风云变幻，也暗喻时局的变化。李纲一生仕途坎坷，曾两度拜相，又两度被贬，他深知'风云'之难测。然而即便如此，他仍不愿彻底消沉，而是以'学卫公'自期：倘若有一天时运来临，自己仍愿倒悬长瓢，为苍生再降甘霖。这一联将个人的命运与天下的旱涝联系在一起，写出了士大夫'穷则独善其身，达则兼济天下'的精神底色。

全诗结构严谨，由雨及景，由景及人，由人及志，层层递进。语言平易而不失深沉，情感克制而暗藏波澜，是李纲晚年诗作的代表作之一。