sòng送zōu邹dé德jiǔ久hái还dà大zhè柘jiù旧yǐn隐sān三shí十yùn韵

现代文翻译

抱病隐居在云海深处，闭门谢客有谁与我交往游历

邹先生惠然来访，命人驾车一刻也不停留

只想着见上一面，不愿追求万户侯的爵位

故人相许的真心，超脱世俗如今只有你为俦

冒着酷暑跋涉长路，这才认识瓯闽这片州

叩门来到泉石边，童仆惊讶我卷曲的胡须

责怪我头发牙齿衰老，志气已非从前相比

哪知几年来，患难如同戈矛相交

收起悲伤暂且欢欣，身体康健我还求什么

谈吐情怀豁然开朗，高论继承孔孟之道

远寻云间的寺庙，多次泛舟江上

一同剥开红色的荔枝，坐看菊花迎来秋天

告诉我想要快速返回，归袖在风中飕飕作响

年老经不起离别，暂且在此小小逗留

在古道场设酒宴，大杯相互劝酬

短促的太阳忽然西沉，轻云朦胧浮起

露水打湿松桂的枝条，月亮转到了西南楼

殷勤唱起渭城送别曲，直到天亮更添离愁

念你怀藏治国才能，学识渊博却仕途不顺

至宝弃置路旁，谁能辨认美玉琳球

世事正多艰难，英俊人才应当广泛搜求

何人有高识，能推荐我这个困顿的马周

大丈夫重在气概，出处进退不为个人谋划

岿然如栋梁之材，回首间须有万牛之力

玄豹应当深深隐居，騄骥终将被人收用

感叹我这蒲柳般的体质，正适合山林幽居

平生有七种不堪，岂止是潘岳三宜休

国恩终究未能报答，辜负了这终身的羞愧

去吧，勉励自己鞭策前行，等待时机施展壮志

他年若建钟鼎功勋，在你身上我便无忧

词语注释

文学赏析

这首五言古诗以送别为题，实则是一篇沉郁顿挫的士人自况书。全诗以叙事为经，以抒情为纬，将友情的深厚、身世的坎坷与家国的忧愤交织在一起，读来令人动容。

诗的开篇便不同凡响。“抱病卧云海，杜关谁与游”，诗人以病弱之躯隐居云海，本已隔绝尘嚣，然而“邹子惠过我，命驾无停辀”，友人邹德久的到来打破了这份寂静。最打动人心的是“但思一会面，不愿万户侯”——这一句不仅是赞美友情的纯粹，更是诗人自己价值观的投射：在患难之中，功名利禄皆如浮云，唯有故人相顾才是真情的体现。“故人相许心，拔俗今焉俦”，这种超越世俗的友谊，正是诗人精神世界的支柱。

中段回忆二人相聚之乐，“同擘荔枝红，坐见菊花秋”，画面温馨而富有生活气息。然而“告我欲遄返，归袖风飕飕”，离别的时刻终究来临。“投老不禁别，聊兹小淹留”，诗人年老体衰，更经不起离别之苦，这一句道尽了晚年交游的珍贵与脆弱。

然而，这首诗的真正高潮在于后半部分的议论与抒怀。“念子韫器业，学慱仕未优”，诗人对友人的才华深表赏识，却惋惜其仕途不顺。“至宝委路傍，谁能辨琳球”，这两句既是替友人鸣不平，也是对自己处境的写照。李纲作为北宋末年的主战派名臣，历经靖康之变，屡遭贬谪，他的“患难如戈矛”并非虚言。

“丈夫重气槩，出处非身谋”是全诗的点睛之笔。诗人强调士大夫应当重气节，进退出处不应只考虑个人得失。他自比“玄豹深隐”“騄骥将收”，既是对现实的无奈，也是对未来的期许。“嗟我蒲柳姿，雅称山林幽”，诗人自嘲体质衰弱，只配隐居山林，但这背后隐藏的是“国恩竟未报，负此终身羞”的深沉愧疚。

结尾“他年钟鼎勋，在子吾何忧”，诗人将希望寄托于友人，既是对友人的勉励，也是对自己未能实现的抱负的一种寄托。全诗情感真挚，气脉贯通，既有友情的温暖，又有家国的忧愤，堪称宋代送别诗中的佳作。