sòng送zhāng张róu柔zhí直fù赴yuè岳zhōu州

现代文翻译

荆楚大地通向南国，巴陵占据着上游的地理位置。

江湖如同衣襟和腰带环绕，百姓和车船在此汇聚。

经历了战乱和多重磨难，只剩下荒凉的一片丘墟。

高高地临望着洞庭原野，却再也看不到昔日的岳阳楼。

皇帝念及百姓的疲敝，恩泽下发起用旧日的诸侯。

手持符节光华熠熠，和睦地拥戴着勇猛的军队。

鲁肃的谋略规模尚在，陶公的政绩优秀可嘉。

远效法前哲的教诲，全力辅佐中兴的谋略。

群盗哪里难以擒缚，入侵的疆土或许可以收复。

此行将分担千里的重任，为了消除皇帝的忧虑。

我已经甘于衰病之身，而你正大展宏伟的谋略。

三年共同隐居探求，今日却引发了离愁。

世事治理的急务，帝王的心意时刻不忘。

鞭策马匹追赶先贤祖逖，领悟君主继往开来的千秋大业。

国门之外倚仗奇谋妙画，酒樽前失去了风流名士。

潇湘之地有回飞的大雁，不要让书信沉沦浮沉。

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末南宋初的主战派领袖，此诗作于南宋初年，张柔直赴任岳州（今湖南岳阳）时。岳州地处荆楚要冲，洞庭湖畔，是抗金前线的重要据点。诗的前四句写岳州地理形势，"荆楚通南国，巴陵据上游"，点出岳州地理位置的重要性，"江湖作襟带"，洞庭湖与长江交汇，形成天然屏障。然而"丧乱经多难，荒凉但一丘"，战乱之后，昔日繁华的岳阳楼已不复存在，只剩一片荒凉。"高临洞庭野，无复岳阳楼"，诗人登临远眺，只见茫茫洞庭，却不见昔日名楼，心中不禁黯然。

中间部分，诗人对张柔直寄予厚望。"帝念苏疲俗，恩颁起故侯"，皇帝念及百姓疾苦，起用旧臣，张柔直正是被委以重任。"光华剖符竹，辑睦拥貔貅"，手持符节，统领军队，责任重大。"鲁肃规模在，陶公政绩优"，诗人以三国鲁肃、东晋陶侃比况张柔直，期望他能效法先贤，整顿军政，安定地方。

"远师前哲训，力赞中兴谋"，诗人希望张柔直能继承先哲的教诲，为中兴大业贡献力量。"群盗何难缚，侵疆傥可收"，表达了诗人对收复失地的信心。"往分千里寄，为解九重忧"，张柔直此行，将分担朝廷的忧虑。

然而，诗人自己也已衰老。"我已甘衰病，君方茂壮猷"，自己甘老病闲居，而张柔直正值壮年，大展宏图。"三年共幽讨，此日动离愁"，回忆过去三年的共事，今日离别，心中充满愁绪。

最后，诗人以祖逖北伐自勉，"著鞭先祖逖，悟主继千秋"，希望张柔直能继承祖逖的精神，辅佐君王，成就千秋伟业。"阃外资奇画，樽前失胜流"，期望张柔直在地方上能出奇谋，在酒宴上也能令名士们倾倒。"潇湘有回雁，莫遣信沉浮"，最后以雁为喻，希望张柔直能常来信，不要断绝音讯。全诗感情真挚，既有对友人的期望，也有对国家的忧虑，更有对自己身世的感慨。