xiǎo小pǔ圃chū初chéng成qín秦chǔ楚cái材zhí直gé阁yǒu有shī诗yīn因cì次qí其yùn韵èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

暂住在僧坊白云边上，古木荒溪笼罩着湿润的暮烟。

试着修葺池台效仿愚谷，这风物倒也有几分斜川的意味。

邀客来访深愧没有裴公野堂的华美，煮茶时空怀陆羽品泉的雅致。

尘世悠悠尽是虚幻，且让健朗之身在酒杯前争胜。

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲被贬谪期间，是他初成小圃时的即兴之作。全诗以自嘲口吻写园亭之简陋，却于自嘲中见出一种安贫乐道的旷达。

首联'僧坊暂寓白云边，古木荒溪湿暝烟'，开篇即点明处境——暂寓僧坊，四周是古木荒溪、暮烟湿润。'湿'字用得极妙，既写出暮霭之浓重，又透出环境的清冷幽寂，为全诗奠定了一种淡泊而略带凄清的基调。

颔联'试葺池台学愚谷，不妨风物似斜川'，是诗眼所在。诗人说自己修葺池台，不过是效仿阮咸的愚谷，但这荒僻的风物倒也有几分陶渊明斜川的意味。这里连用两个典故，却毫无掉书袋之弊，反而显出诗人的自谦与自适。'学'字与'不妨'二字相映成趣，既承认园亭之陋，又坦然接受这份简陋。

颈联'邀宾深愧裴公野，瀹茗空怀陆子泉'，进一步以裴度绿野堂和陆羽品泉自比，说自己愧无裴公之园亭华美，也空怀陆子之泉品高雅。这里的'深愧'与'空怀'，表面是自谦，实则暗含对权贵生活的疏离，以及对精神自由的坚守。

尾联'尘世悠悠尽虚幻，且将身健鬬尊前'，笔锋一转，从园亭之陋上升到人生之思。诗人看破尘世虚幻，只愿在酒杯前与健朗之身相争。这一联看似消极，实则是在贬谪困境中寻求精神解脱的豁达宣言。

全诗用典自然，语言清丽，于自嘲中见旷达，于平淡中见深致，堪称李纲贬谪诗中的佳作。