cì次yùn韵lǐ李shì似zōng宗jiàn见shì示xiǎo小pǔ圃zhī之zuò作èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

山林的本性与我相契合，建造园林何必追求事事奇特。

随手剪除荆棘开辟出小路，亲自移栽松菊赶上好时节。

北岭云生难以寄托相思，东山月出引发了我的思绪。

晚年像庞德公一样多病，携家真的要去鹿门山隐居了。

词语注释

文学赏析

这首七律作于李纲罢相退居之后，是一首典型的“次韵”唱和诗，但读来毫无应景酬答的敷衍气，反倒透出一种历经政治风波后的苍凉与决绝。

首联“山林自与性相宜，卜筑何须物物奇”开篇明义，直接点出建园并非为了炫奇斗富，而是因为山林本性与自己相投。这里有一个值得玩味的细节：李纲作为北宋末年的宰相，一生主战，屡遭贬谪，他的“卜筑”并非陶渊明式的主动归隐，而是政治失意后的被迫退守。因此，“何须物物奇”五字，表面是说园林不求奇特，实则是对此前政治生涯中那些虚饰与倾轧的一种心理反拨——既然无法在朝堂上有所作为，便在山林中寻找真正的自我。

颔联“旋剪荆榛开小径，自移松菊趁佳时”是全诗最见功力之处。诗人用“旋”与“自”两个副词，勾勒出一种亲力亲为的劳作场景。剪除荆棘、移栽松菊，这些动作看似琐碎，却暗含深意：松菊是陶渊明“三径就荒，松菊犹存”的典故，象征着高洁的操守；而“旋剪”与“自移”则表现出诗人不再依赖仆役、亲自打理心境的姿态。这一联对仗工整，动词精准，“开”与“趁”二字尤佳，写出了诗人主动开拓生活空间、顺应自然节律的积极心态，而非消极避世。

颈联“云生北岭难持寄，月出东山有所思”由实入虚，情感陡然深沉。北岭云生，欲寄无处，暗示了诗人对朝廷或故人的牵挂无法传达；东山月出，清辉满地，引发了无尽的思绪。这里的“北岭”与“东山”不仅是对仗的地名，更可能暗指政治中心与隐逸之所的空间张力。李纲一生心系中原，即便退居山林，其“有所思”恐怕并非风花雪月，而是国事民瘼。这种隐逸与忧国交织的复杂心境，使得这一联超越了普通田园诗的闲适，带上了沉郁的色彩。

尾联“岁晚庞翁更多病，携家真赴鹿门期”用庞德公典故收束全篇。诗人自比庞翁，言自己年老多病，决心携家隐居鹿门山，不再复出。这里的“真赴”二字，既是自嘲，也是无奈——并非不想有所作为，而是时运不济，只能如庞德公一般，在乱世中保全名节，隐于山林。全诗由述志到写景，由写景到抒情，最后以典故作结，层次分明，情感由淡转浓，再归于苍凉，是一首兼具理趣与深情的佳作。