shí十èr二yǒng咏 mèng梦shì室

现代文翻译

是谁把人间比作梦幻之间？

本来梦与醒都是两般闲适。

清风拂过，一枕安眠在北窗之下，

梦中游遍了江南多少名山。

词语注释

文学赏析

李纲是南宋初年的抗金名臣，一生沉浮，屡遭贬谪。这首《梦室》作于其晚年退居之时，表面写梦，实则写心。诗题“梦室”，点出了诗人将居室视为梦境容器的隐喻——现实无法安顿的抱负，便在梦中得以舒展。

“谁把人间比梦间，本来梦觉两闲闲。”首句以问句起笔，将“人间”与“梦间”并置，一个“比”字形成强烈张力，暗含仕途险恶、抱负难展的愤懑，不如视作梦幻的无奈。“本来梦觉两闲闲”进一步阐发这种达观背后的无力感，“闲闲”二字既指梦中的闲适，也指醒后的落寞，梦与觉本无分别，因为无论是梦还是醒，诗人都无法真正掌控自己的命运。

“清风一枕北窗下，游遍江南多少山。”后两句笔锋一转，从哲思跌入具体的梦境体验。化用陶渊明“北窗下卧”的典故，但李纲的“北窗”更多了一份孤寂。枕头一枕，清风徐来，诗人瞬间进入梦乡。最后一句“游遍江南多少山”是全诗最精彩的落点，江南山水是诗人心中理想世界的象征，也是他生前未能踏足或未能实现的政治理想之地。在梦中，他得以“游遍”——一个“遍”字，写出了梦境的广阔与自由，与现实中“人间”的逼仄形成鲜明对比。这句诗没有直接抒情，但那种对自由的渴望、对现实的逃避，尽在不言中。整首诗语言平易，却意蕴深沉，是李纲晚年心境的真实写照。

译文：

谁把人间比梦间，本来梦觉两闲闲。

清风一枕北窗下，游遍江南多少山。