shí十èr二yǒng咏 guì桂tíng亭

现代文翻译

两株茂盛的桂树轻拂着茅草覆盖的书斋，薄薄的帷幔和稀疏的窗棂整日敞开着。

我会耐心等待秋高气爽、风露降临的时刻，让那清幽的香气在月光中飘然而至。

词语注释

文学赏析

李纲是宋初著名的抗金名臣，其诗作常在清幽物象中寄托孤高自守的情怀。这首《十二咏·桂亭》是一首七言绝句，虽写亭中桂树，却无市井喧嚣，读来如饮清茶，余味悠长。

起句“团团双桂拂茅斋，虚幌疏棂尽日开”，诗人并未直接描摹桂树形态，而是先铺陈环境。两株桂树繁茂，枝叶轻拂茅草书斋，营造出清寂雅致的氛围。“虚幌疏棂”四字极具画面感，稀疏的窗棂、轻薄的帷幔，暗示居者的淡泊与通透。“尽日开”三字，既是写窗扉常开以纳清风明月，也是诗人内心敞开、不设防的精神写照——他等待的，正是那即将到来的秋意。

后两句“会待秋髙风露下，清香飘泛月中来”，笔锋由实入虚，由眼前景推向心中境。“会待”二字，表现出一种从容的期待。他不急于求成，不躁进，而是静静等待秋风起、白露降的时节。此时的桂香，不再是单纯的植物气息，而是被赋予了人格化的清高。香气“飘泛”于“月中”，月光如水，桂香浮动，二者交融，形成清冷而高洁的画面。

全诗最妙处在于“待”字。李纲一生坎坷，屡遭贬谪，但他始终坚守节操。诗中“尽日开”的疏棂，是等待知音；“会待”的秋高，是等待时机。这种等待并非消极的消磨，而是一种积极的坚守。桂花在秋寒中绽放，正如君子在逆境中保持清白。诗人不言志，而志自见；不言情，而情自深。这种含蓄蕴藉的表达，正是宋诗理趣与唐诗意境相结合的典范。