shí十èr二yǒng咏 lán兰shì室

现代文翻译

世人都说幽兰是国色天香，沐浴佩兰只为了羡慕它的芬芳。

哪里比得上邂逅志同道合的朋友，一吐胸中的志趣与情怀悠长。

词语注释

文学赏析

李纲此诗看似咏兰，实则咏人，且咏的是士大夫的精神品格。首句"尽道幽兰是国香"，一个"尽道"二字，暗含转折之意——世人皆道兰为国香，但诗人要说的，远不止于此。"沐汤纫佩慕芬芳"，写的是古人佩兰的习俗，以兰沐浴、以兰缀衣，追求的是外在的芬芳。然而诗人笔锋一转，"何如邂逅同心士，一吐胸中气味长"——这后两句才是全诗之眼。"何如"二字，将外在的香草之香与内在的精神之香作了对比：佩兰沐汤，不过是慕其芬芳于外；而邂逅同心之士，吐露胸中块垒，那"气味"才是真正悠长不绝的。这里的"气味"用得极妙，既是兰香，更是人格之气、志士之怀。李纲身为北宋末年的主战派名臣，一生力主抗金，屡遭贬谪而不改其志，此诗正是他精神世界的写照。外在的兰香可以佩带、可以沐浴，但真正的"气味长"，只有在志同道合者之间才能"一吐"。这种将物理之香升华为精神之香的写法，比单纯咏兰要深刻得多。全诗仅四句，却完成了从物到心、从外到内的升华，堪称宋人理趣诗中的佳作。