shí十èr二yǒng咏 guī圭zhǎo沼

现代文翻译

旋即凿出幽静小池，形状宛如玉圭，

红莲白莲同时绽放，彼此辉映生辉。

这些年居士的心境已远离世俗污垢，

任凭天女散花，也随她去染我的衣。

词语注释

文学赏析

李纲此诗题为《十二咏 圭沼》，是他在贬谪或退居期间所作的一组咏物诗之一。圭沼，即形状如玉圭的池塘。诗的前两句写实景：“旋凿幽池象玉圭，莲开红素两相辉。”一个“旋”字，透露出诗人闲居生活中的即兴之趣——或许是心血来潮，或许是闲极无聊，随手在庭院中凿出一池清水。池形如圭，圭是古代玉制礼器，上尖下方，象征正直与高贵，这已暗含了诗人的人格自况。池中红莲白莲并开，红白相映，光彩照人。这两句写景清丽，但并未停留在物象层面。

后两句陡然转入内心：“年来居士心离垢，天女从教试染衣。”这里用典精妙。《维摩诘经》中，天女散花，花瓣落在菩萨身上随即滑落，落在弟子身上却粘着不去，因为弟子心中尚有分别之念、尘垢之想。李纲自比“居士”，言自己多年来心境已远离尘世污垢，因此即便天女来试染其衣，花瓣也不会粘着。这一典故的运用，使全诗的境界从庭院小景跃升至精神层面的自我标榜。

值得注意的是，李纲是南宋初年著名的主战派宰相，曾力主抗金，却屡遭排挤贬谪。这首诗写于他政治失意之后，表面是闲适的咏物，实则是在困境中坚守清白人格的自我确认。“心离垢”三字，既是佛家语，也是儒家“出淤泥而不染”精神的体现。诗人以莲自喻，以圭自况，在红白相辉的池景中，寄托了自己虽处逆境而不改其志的高洁情怀。全诗由景入理，由物及心，转折自然，用典不着痕迹，是宋诗理趣与风骨结合的佳作。