shí十èr二yǒng咏 qìng磬táng塘

现代文翻译

高大的树木枝叶繁茂，投下片片绿荫，

弯曲的池塘波光荡漾，映着疏朗的林影。

龟和鱼不必担忧水太清澈见底，

水藻荇菜与菰蒲交错掩映，深处自有藏身之所。

词语注释

文学赏析

李纲此诗虽题为《十二咏·磬塘》，却并非单纯写景，而是借一池清幽寄托士大夫的精神自守。首句“乔木森森借绿阴”以“借”字立骨——树荫非人力所造，乃自然之赐，诗人不占不夺，只是安然受用，这已暗含一种谦退自适的人生态度。次句“曲塘波影漾疏林”进一步铺展空间：塘水曲折，波影摇曳，疏林倒影在水中轻轻晃动，动静相生，画面空灵而不寂寥。这两句不写人，而人的存在已渗透在每一处景物的姿态里。

后两句笔锋一转，从静景跃入生机：“龟鱼不用愁清浅”。此处“清浅”二字极妙，既写水之澄澈见底，又暗用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足”的典故，暗示世道清浊皆可安处。龟鱼“不用愁”，实则是诗人自况——身处贬谪或退隐之境，并不因环境“清浅”（即缺乏权势庇护）而焦虑，反因有“藻荇菰蒲隐映深”而得其所。末句“隐映深”三字尤佳，“隐”与“映”相对，一藏一现，水草丰茂，鱼龟得以藏身，也隐喻君子虽处江湖之远，仍有精神栖居之所。全诗无一字言志，而志在景中；无一语悲叹，而气度从容。这种以物观物、以景写心的手法，正是宋诗理趣的典型体现。