lǚ吕yuán元zhí直dé得shū书tiān天tái台guō郭wài外zhì治yuán园lín林zuò作tuì退lǎo老táng堂qiú求shī诗wéi为fù赋liǎng两zhāng章 qí其èr二

现代文翻译

四周层峦叠嶂俯瞰着清澈的溪流，择地建造园林处处清幽。

春日莺啼花开如锦绣般绚烂，秋来松菊傲霜映照山丘。

谢安终究为苍生而出山，裴度姑且在绿野堂成就退隐之谋。

圣明的君主正急切求贤坐不安席，你不该长久地伴仙人遨游。

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲被贬谪或闲居时期，友人吕元直在天台郭外营建园林、筑退老堂，请李纲赋诗。李纲此诗表面写园林之胜，实则暗含对友人命运的关切与对时局的感慨。

首联“周遭叠嶂俯清流，卜筑园林事事幽”，起笔写景，层峦叠嶂环绕，清流俯映眼前，择地筑园，处处清幽。一个“俯”字写出地势之高，也暗含居高临下、超脱尘俗之意。“事事幽”三字，将园林的静谧与主人高洁的情操融为一体。

颔联“春日莺花随衮绣，秋来松菊照林丘”，以春景与秋景对举。春日莺啼花开，如锦绣般绚烂，却与高官显爵的“衮绣”相联系，暗示仕途荣华；秋来松菊傲霜，映照山丘，则象征隐逸高洁。两句看似写四时美景，实则暗含出处进退之思——是追逐功名，还是坚守节操？

颈联用典，最为精警。“谢公终为苍生起”，谢安隐居东山，终因苍生苍生而出山，成就淝水之功；“裴相聊成绿野谋”，裴度建绿野堂，看似退隐，实则心怀天下。李纲借古喻今，既赞友人如谢安、裴度般有经世之才，又暗示其虽暂居林泉，终难真正忘情世事。

尾联“圣主思贤方仄席，未应长伴赤松游”，笔锋一转，点明主旨：当今圣上正急切求贤，坐不安席，你怎可长久伴仙人遨游、彻底隐退？“仄席”二字极具画面感，写出君主求贤若渴的焦灼。此联既是对友人的劝勉，也折射出李纲本人对朝政的关切与无奈。

全诗由景入情，由情入典，由典入理，层层递进。表面是赠别之作，实则寄托深远。李纲作为南宋初年主战派领袖，一生坎坷，此诗中对“谢公起苍生”的推崇，何尝不是自况？对友人“未应长伴赤松游”的劝诫，亦隐含自身欲报效朝廷而不得的郁结。诗风沉郁顿挫，用典自然，堪称宋诗中赠答佳作。