sòng送qín秦chǔ楚cái材hái还yǒng永jiā嘉

现代文翻译

海上相逢从容慰藉了所思之人，已恨十年分离如今才得相聚

未能登台省与群贤并肩，暂且去江湖上任地方官

顾念我留作鸥鸟为伴，羡慕你归去赴兄弟团聚之期

樽前听尽了阳关三叠，明月依然照看着这离别

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南宋初年，彼时朝局动荡，主战派屡遭排挤。诗题中的“秦楚材”是作者的友人，永嘉即今温州。这是一首典型的送别诗，但李纲并未落入俗套，而是将个人的政治失意与友人的归隐之喜交织在一起，写出了一种沉郁顿挫的复杂心境。

首联“海上从容慰所思，相逢已恨十年迟”，起笔不凡。“海上”点明了相逢的地点，也暗示了当时局势的动荡不安——南宋初年，朝廷流离，所谓“海上”往往指代闽浙沿海一带。然而诗人用“从容”二字，将外界的惊涛骇浪与内心的慰藉形成强烈反差。十年未见，一朝相逢，本该欣喜若狂，诗人却用“恨”字，恨的是分离太久，恨的是相聚太晚。这一个“恨”字，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“未登台省陪群彦，且向江湖把一麾”，是对友人仕途的评判，也是对自己命运的自嘲。秦楚材未能进入中枢（台省）与群贤并肩，反而要去地方任职（把一麾）。这里的“且向”二字，看似无奈，实则包含了对官场倾轧的厌倦。李纲本人便是主战派领袖，屡遭贬谪，他对“江湖”与“台省”的对比有着切身的痛感。

颈联“顾我留为鸥鸟伴，羡君归赴鹡鸰期”是全诗最精彩的一联，情感张力极强。“鸥鸟伴”用《列子》黄公爱鸥之典，象征隐逸与无猜，诗人自比鸥鸟，暗示自己只能滞留江湖，远离政治中心；而“鹡鸰期”则用《诗经·小雅·常棣》“脊令在原，兄弟急难”之典，指兄弟团聚。李纲“羡”君归去与兄弟团聚，而自己却只能做“鸥鸟伴”，这种对比不仅写出了友情的深厚，更写出了诗人内心的孤独与漂泊感。留者如鸥，去者如鹡鸰，一留一去，对比鲜明。

尾联“樽前听彻阳关唱，明月依然照别离”，以景结情。《阳关三叠》唱了又唱，酒尽人散，唯有明月依旧。这里的“依然”二字极重，它暗示了离别之痛并非首次，也暗示了命运的无常与自然的永恒。明月无情，照见离人，余韵悠长。

整首诗语言凝练，对仗工整，情感真挚而不矫饰。特别是颈联用典自然，对比强烈，堪称全诗之眼。李纲作为南宋初年的名臣，其诗风往往带有沉郁苍凉之气，此诗正是这一风格的典型代表。