zèng赠luó罗wěi伟zhèng政fèng奉yì议

现代文翻译

分别多年聚散无常如同江上浮萍漂泊，今日还能在江城与你共饮这一樽酒

你肯乘兰舟桂楫前来探访，面对南浦西山的景色我们无限深情

回顾我自己已甘受白发苍苍的老境，羡慕你还能穿着彩衣承欢父母膝下

秋夜厅堂里的饮酒作乐将成为他年的谈资，别忘了那棋声夹杂着雨声的意境

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末年的名相，以主战著称，一生三起三落，贬谪生涯是其生命的主色调。这首诗作于他贬谪期间，赠予友人罗伟政，字里行间既有身世之悲，更有友情的温热。

首联“契阔逾年若泛萍，一樽还此共江城”，起笔便点出聚少离多的苦况。“契阔”二字出自《诗经》，本指勤苦与离散，此处用典自然。诗人将自己比作江上泛萍，漂泊无根，而能与友人在江城共饮一樽，更显相聚之珍贵。这一“泛”字，写出了身不由己的苍凉。

颔联“兰舟桂楫肯相访，南浦西山无限情”，转写友人的深情厚谊。“兰舟桂楫”言船之华美，亦显友人来访之郑重；“南浦”是送别的名典，此处反用，写相聚之欢，但“无限情”三字又暗示了离别的阴影始终笼罩。江山依旧，人情可贵，。

颈联“顾我已甘华发老，羡君犹戏彩衣轻”是全诗情感最复杂的转折。诗人自嘲已甘受白发苍苍的老境，而羡慕友人还能承欢父母膝下，享受天伦之乐。“彩衣轻”用老莱子娱亲之典，既羡友人年轻得志、家庭美满，也反衬出自己贬谪在外、无法侍奉双亲的无奈。一个“甘”字，看似豁达，实则心酸；一个“羡”字，道尽了人生的参差。

尾联“秋堂夜饮他年话，莫忘棋声杂雨声”，以景结情，余韵悠长。诗人设想多年后，今夜的秋堂夜饮将成为往事追忆，而最难忘的，是那棋声与雨声交织的静谧时光。这一联没有直抒离愁，而是将情感寄托于感官记忆之中，使抽象的友情变得可听、可感。棋声与雨声，一动一静，一雅一俗，构成了贬谪生活中难得的清欢，也预示着这段友谊的坚韧与持久。