nán南chāng昌lóu楼qiū秋wàng望

现代文翻译

战火凋残至今已过几个秋天，江山依旧环绕着这层层高楼

飞云卷雨变幻出无穷姿态，明月清风中藏着无限愁绪

我平生兴致本就不浅，昔日贤人何在只余江水空流

落霞与孤鹜齐飞的地方，望断楚天直至天的尽头

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，李纲作为主战派名臣，历经靖康之变后流落江南，登临南昌楼时写下此作。全诗以“望”为线索，将家国沧桑与个人襟怀交织在一起，既有沉郁的悲慨，又不失豪放的骨力。

首联“兵火凋残今几秋，江山依旧绕层楼”开篇即点出时代背景。靖康之难后，中原沦陷，江南亦屡遭兵燹，“凋残”二字写出战乱对民生与景物的双重摧残。然而“江山依旧”四字陡然一转——人事已非，而山河未改，这种对比强化了历史的苍凉感。登楼远眺，层楼依旧，但俯瞰的已是破碎山河，一种物是人非的痛楚油然而生。

颔联“飞云卷雨不穷态，明月清风无限愁”是全诗写景的精华。云卷雨舒，形态万千，本是自然之美，但在诗人眼中却化作“不穷态”——无尽的变幻暗示着时局的动荡不安。而“明月清风” traditionally 象征高洁与闲适，此处却与“无限愁”相连，形成强烈反差：良辰美景奈何天，美景愈良，愁绪愈深。这一联对仗工整，意象密集，动词“卷”字尤为精妙，写出风云变幻的动态张力。

颈联“老子平生兴不浅，昔人何在水空流”转入抒情。“老子”是诗人自谓，语气狂放，看似豁达，实则悲愤。平生兴致本不浅，却因国事艰难而无处施展。“昔人何在”化用古人典故，感叹知音难觅、壮志难酬，唯有江水空流，一去不返。这一联在沉郁中透出豪气，体现了李纲作为政治家的铮铮铁骨。

尾联“落霞孤鹜齐飞处，望断楚天天尽头”化用王勃《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞”之句，但境界更为苍凉。王勃写的是盛唐气象，李纲写的是南宋危局。“望断”二字写出极目远眺的姿态，而“天尽头”则暗示希望渺茫。楚天之远，故国之思，尽在这一望之中。全诗由此收束，余韵悠长，悲壮而不失雄浑。