dōng冬zhì至rì日xuě雪èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

端木树下飞花片片均匀飘落，天风静止雪花堆积如玉尘。

葭灰有意迎接新的律管，梅蕊多情泄露早春的消息。

更觉西山充满清爽之气，不妨在东阁聚会迎接嘉宾。

十年不见恍如一场大梦，休要责怪儿童笑语频频。

词语注释

文学赏析

这首冬至日雪诗，起笔便以"端木飞花"营造出一种静谧而庄严的氛围。"片片匀"三字极见功力——雪花不是狂乱飞舞，而是均匀、有序地飘落，仿佛天地之间在进行一场精密的仪式。"天风不动玉成尘"更妙，风停了，雪花堆积如玉尘，这一"不动"与上句的"飞花"形成动静对照，瞬间将读者的视线从天空收束到地面，画面由动入静，由远及近。

颔联是全诗最精彩之处。"葭灰有意迎新律，梅蘂多情漏早春"，诗人赋予无生命的葭灰和梅花以人格——"有意"、"多情"，这两个拟人化的字眼，将冬至这一节气从冰冷的天文概念转化为充满温情的生命节点。葭灰飞动，是因为它"有意"迎接新的律管；梅花绽放，是因为它"多情"泄露了早春的消息。这里"漏"字用得极险，本意是泄露、透出，用在梅花身上，仿佛春天是被梅花偷偷放出来的，既有惊喜感，又有俏皮感。

颈联转写人事。"西山饶爽气"与"东阁会嘉宾"对仗工整，西山之清气与东阁之热闹形成内外呼应。李纲此时寓居福州，冬至日雪，既有自然之趣，又有宾朋之乐，心境较为平和。

尾联笔锋一转，"十年不见浑如梦"，原来这场雪、这场聚会，勾起了诗人对十年前的回忆。十年间世事沧桑，恍如一梦，唯有儿童的欢声笑语依旧。"休怪儿童笑语频"，表面是劝人不要责怪孩子的喧闹，实则暗含一种物是人非的感慨——孩子还是那些孩子，笑声还是那些笑声，但看风景的人，心境已大不相同。全诗由景入情，由情入思，层层递进，结句余韵悠长。