zài再hé和zhào赵zhèng正zhī之dū都yùn运guān观shuǐ水zhàn战sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

我身患疾病，长久地隐居在云雾笼罩的海滨，朝廷误施恩遇将我从废籍中起用，我心中惭愧，觉得自己已是暮气沉沉的老朽。

想要像大鹏一样高飞，我确实缺乏抟风而上的羽翼；但我时刻怀念像深水中的鱼儿，能自由自在地潜入幽深的沟壑。

下棋消磨我垂垂老去的岁月，喝下三杯酒，摇荡着内心的余春，让我满怀着春天的生机。

何时才能等到朝廷的诏书允许我归隐田间，那里一定会有钓鱼砍柴的乡民，愿意将我当作最尊贵的宾客。

词语注释

文学赏析

这首七言律诗的核心张力，在于诗人将自身处境与《庄子》中的意象紧密交织，完成了一场从出仕到归隐的心理过渡。

前两句“飞腾固乏抟风翮，游泳长思纵壑鳞”，是全诗结构最严整且情感最复杂的联语。诗人将“飞腾”与“游泳”对举，前一个意象指向仕途的青云直上，后一个意象指向自然的本色逍遥。妙就妙在那个“固”字——它断言了自身“缺乏抟风之翼”的客观现实，语气决绝；紧接着用“长思”去连接“纵壑鳞”，这里的“长”字写透了那种长年累月、挥之不去的隐逸渴望。一“乏”一“思”，一“固”一“长”，将身在心外的矛盾写得淋漓尽致。此处“翮”指鸟羽主干，喻高飞之翅；“抟风”语出《庄子·逍遥游》大鹏乘风；“纵壑鳞”即《庄子·逍遥游》中龙能乘云水之变，喻退隐逍遥。

转折落在颈联“博弈尚消留岁老，三杯聊荡余春新”，承接上文的矛盾后，笔调由清冷转为务实的消磨。这里的“尚消”二字具体呈现了时间在琐碎博弈中的流逝，而“留岁老”则点明了诗人不得不面对的肉体衰老与生命残余。紧接其后的对句“三杯聊荡余春新”，以“三杯”对“博弈”，以“荡”对“消”。“荡”字带有主动挥去的决断力，配合“余春新”这一看似矛盾的修饰——既是残余的春天，又求取新生的气色——在酒意中强行从颓败的生命状态里榨取出一丝鲜亮的生机。

尾联“何当诏许归田野，渔樵作上宾”直抒胸臆，收束全篇。李纲此作写于其晚年，据传他因曾力主抗金而长期受挫，晚年多处于贬谪或闲居状态。他不再奢求重返庙堂，而是以“渔樵作上宾”自许。这种将归隐视为“上等宾客”待遇的幽默表达，与其说是对田园的向往，不如说是对自身政治生涯终局的坦然接受。全诗虽起首言“抱病”，但通篇不见半分颓废之气，反而在典故的锤炼中透出一种历经沧桑后的清醒。