lǚ吕yuán元zhí直yí移zhèn镇lín临ān安rù入jìn觐xíng行quē阙yú余fāng方yǐ以shuāi衰bìng病qǐng请xián闲yǒu有bǔ卜jū居zhè浙dōng东zhī之yì意yuàn愿wéi为gēn根lǎo老táng堂zhī之yóu游zuò作shī诗jì寄zhī之

现代文翻译

诏书从三湘起用这位老成谋国的臣子，他调和鼎鼐的才能皇帝深知

北伐的军机倚仗他的长远策略，身着华服东归时百姓已有去思

不要空作到天台山养老的打算，正当黄阁立贤才之时

主人正为苍生安危而焦急，只愿借新堂共醉一杯

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，时局动荡，金兵南侵，朝廷急需有经验的臣子支撑大局。李纲本人亦因主战遭贬，此时正以衰病请闲，却见昔日同僚吕元直受命移镇临安、入觐行在，心中百感交集，遂作此诗相寄。

首联“诏起三湘老猎师，和羹旧手帝深知”起笔不凡，以伊尹“和羹”之典喻吕元直的政治才能。所谓“老猎师”，并非真指田猎，而是形容其久经世事、阅历丰富——南宋初年，朝廷需要的正是这种在乱世中摸爬滚打出来的老成谋国之臣。“帝深知”三字看似平淡，实则暗含一层深意：在奸佞当道、忠良遭贬的当下，能得君主真正知遇，实属难得。李纲自身便是“深知”而遭忌的典型，此处不无感慨。

颔联“戎车北伐资长策，衮绣东归有去思”对仗工整，一笔写北伐之责，一笔写出镇之荣。“资长策”三字点出吕元直并非武夫，而是有战略眼光的谋臣；“有去思”则暗用《诗经》“去思”之典，谓其离任之处百姓挽留，侧面烘托其政绩。此联将家国大义与个人声誉并置，格局开阔。

颈联“谩作天台休老计，正当黄阁立贤时”是全诗转折所在，亦是最见李纲胸襟之处。天台是浙东名胜，古人常以为养老隐居之地。李纲劝吕元直不要有退隐之念——因为当下正是“黄阁立贤”之时，国家需要你站在相位上有所作为。这一联既是劝勉，也是自况：李纲自己未能“立贤黄阁”，却仍希望同僚能完成自己未竟之志。

尾联“主人方为苍生急，愿借新堂醉一卮”收束得含蓄而深情。“苍生急”三字，将个人命运置于天下安危之中，境界顿开。末句以“醉一卮”作结，看似闲笔，实则千言万语尽在其中——既有对友人前程的祝福，也有对自己处境的不平，更有一种士大夫之间心照不宣的默契与深情。全诗用典精当而不堆砌，情感沉郁而不哀怨，在南宋初年的诗坛中堪称佳作。