zhào赵zhèng正zhī之chǒng宠kuàng贶hé和piān篇bāo褒yǔ与guò过hòu厚shì适chuán传xīn新mìng命niàn念kuí暌wéi违zhī之yǒu有rì日yù预shēn深chàng怅rán然zhé辄cì次qí其yùn韵

现代文翻译

七言律诗的法度究竟师从谁，其中的妙处与功夫只有诗人自己最清楚

南浦西山的景色我们长久以来一同欣赏，如今只能对着清风明月更加思念你

你才华卓越承蒙皇恩赴任新职，我却衰病渐侵只能念着你离去的日子

垂老之年再次郑重告别，请不要推辞饮下这满溢的酒杯

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南渡初年，时局动荡，友朋零落。诗题极长，交代了复杂的背景：赵正之赠诗褒奖过厚，且即将赴任新职，诗人念及离别在即，心中怅然，故依韵奉和。这是一首典型的酬唱诗，却因情感真挚而超越了寻常应酬的窠臼。

首联“七言八法定谁师，妙处工夫只自知”，起笔论诗，看似谦抑，实则暗含对赵正之诗才的推崇——既然法度难定师承，那么其中的妙处唯有作者自己最清楚。这种写法既保全了友人的面子，又为下文的情感抒发预留了空间。

颔联“南浦西山久同赏，清风明月更相思”是全诗最动人的地方。诗人没有直接说“我想你”，而是调动了记忆中的意象：南浦送别之地、西山游览之所，那些共同赏玩的时光，如今都化作了清风明月的相思。这里化用了江淹《别赋》“送君南浦”的典故，却毫不显得堆砌，反而因为“久同赏”与“更相思”的对照，让离别之痛有了时间的厚度——昔日同游之乐愈深，今日独对清风明月之孤寂便愈重。

颈联“瑰材卓荦承恩日，衰病侵寻念去时”，笔锋一转，从回忆回到现实。赵正之才华卓荦，正值承蒙皇恩、赴任新职之时；而自己却衰病交加，只能念着友人离去的时间。这一联对仗工整，“瑰材”对“衰病”，“承恩日”对“念去时”，形成了鲜明的对比。诗人没有自怜自艾，而是将这种对比置于国家动荡、人才珍贵的背景下，使得个人的衰老离别有了时代的重量。

尾联“垂老相看重言别，莫辞潋滟十分卮”，情感推向高潮。垂暮之年，再次面临郑重告别，怎能不令人伤感？于是诗人劝友人不要推辞，干了这满溢的酒杯。一个“莫辞”，写出了诗人强作豁达、实则难舍的矛盾心理。酒是热的，情是深的，而离别是冷的，在这冷热交织中，一首酬唱诗完成了从礼节到深情的升华。