sòng送zhào赵zhèng正zhī之pàn判zōng宗shì室xué学zhī之guān官mǐn闽zhōng中

现代文翻译

皇族后裔承天钟爱，禀赋气质与常人不同

汉高祖子孙皆高鼻梁，唐代贤辅多出于名门

本朝功德追及前古，宗室子弟崇尚儒风

你家世代享有英名，连续担任近臣声望显赫

往日持节出使关陕，政绩不减古代良臣

自从国运暂处艰难，低眉顺命随蓬草飘零

十年流落困于旅途，一日得赐对明光宫

御前奉命书写大字，挥毫落纸如蟠龙

岂止笔力能扛百斛鼎，气概已如千丈长虹

上游重地正需用武，十万貔貅屯驻元戎

暂离禁近托付转运，自愧不如木牛流马有功

国家敦睦宗室为急务，改授官职欲使其磨炼

舍繁就简惬合雅志，只恐漕运难以为继

闽山中夏荔枝成熟，如火珠磊落堆盘通红

凭空跨壑千座佛寺，金碧辉煌照耀烟霞之中

登临多暇饱尝珍品，岂比公务文书堆积如山

皇帝心属正待重用，急召之车迅至行将提拔

叹我忧志苦多疾病，齿摇发脱真是衰老老翁

误蒙恩宠分守边疆愧无补益，岂有惠泽及于兵农

多次乞身退休未蒙准许，徒使泽雉愁困樊笼

送君南浦惨然长别，此心已随归飞鸿而去

会当乘柴车返回故隐，幅巾杖屦长相随从

词语注释

文学赏析

这首送别诗以宗室学问为题，却写得气象宏阔，既有对友人的期许，也有自身的感慨。开篇四句追溯赵正之的显赫家世——"神明之胄庆所钟，禀毓不与常人同"，以汉高祖子孙"隆准"、唐室贤辅"华宗"作比，铺垫出赵氏门第的尊贵。这种起笔方式在宋代宗室诗中颇为常见，但李纲写得并不堆砌，因为紧接着"本朝功德追前古，振振宗姓敦儒风"便转入本朝语境，将话题自然引向赵正之个人的经历。

中间部分对赵正之的描写最为精彩。"十年流落困羁旅，一日赐对明光宫"十字，浓缩了友人从贬谪到复起的跌宕人生。而"御前奉命作大字，挥毫落纸蟠虬龙"一联，则通过书法这一细节，将赵正之的气度写得活灵活现——"蟠虬龙"三字，既写笔势之矫健，又暗喻其胸中块垒。紧接着"岂惟笔扛百斛鼎，固已气吐千丈虹"，以夸张手法写其笔力之沉雄、气概之豪迈，堪称全诗最精彩的两句。这里用"笔扛百斛鼎"比喻书法力量，用"气吐千丈虹"形容精神气概，两个意象一重一轻，一实一虚，形成张力。

然而诗的后半部分笔锋一转，从颂扬友人转向抒发己悲。"嗟予忧志苦多病，齿摇发脱真衰翁"，李纲以衰老多病之身自况，与前面赵正之的意气风发形成鲜明对比。"乞身屡矣未蒙可，坐使泽雉愁樊笼"二句，用"泽雉"典故自喻——《庄子》云泽雉"宁居樊笼"，此处反用其意，表达自己虽欲归隐却不得的困境。这种对比手法，使送别之情更加深沉。

结尾"送君南浦惨长别，此心已逐归飞鸿"，化用江淹《别赋》"送君南浦"之意，但"此心已逐归飞鸿"一句，将离愁写得飘逸高远——心随鸿雁而去，既写别情，又暗含对友人前程的祝福。最后"会当柴车返故隐，幅巾杖屦长相从"，以想象未来重逢作结，余韵悠长。