cì次yùn韵zhèng郑gù顾dào道shì侍láng郎yòng用shī师zì字yùn韵jiàn见zèng赠

现代文翻译

早年我在朝廷班列中与你在京师相遇，偶然相逢只当作旧日知己

十二年漂泊此身全然如梦，回首中原沦陷之地实在不忍思索

忽然欣喜于你车驾来临的日子，共同欢喜这江山暂可适意的时光

感慨不必再提及旧日往事，且趁身体强健对着美酒杯中斟

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南渡之后，是一首典型的次韵酬答之作。题目中“次韵”意味着不仅要应和原诗的内容，还要严格沿用郑顾道原作的韵脚字（师、知、思、时、卮），这在宋代文人交往中极为常见，既显才情，又见交情。

首联“昔年班列会京师，邂逅相逢只旧知”，回忆早年在京师做官时的旧识。一个“邂逅”看似偶然，实则点出了当年同僚之间情谊的真挚——“只旧知”三字，平淡中见深情，说明彼此并非泛泛之交，而是真正懂对方的人。这种回忆为全诗奠定了怀旧的基调。

颔联“一纪此身浑似梦，中原回首不堪思”是全诗最沉痛的一联，堪称压卷之笔。“一纪”即十二年，从北宋灭亡到写作此诗，时间跨度巨大。“浑似梦”三字极重——十二年的颠沛流离，恍如一梦，梦醒之后，回首中原，却是“不堪思”。这“不堪”二字，包含了多少家国之痛、身世之悲？中原沦陷，故园难归，一切感慨都压在“不堪思”三个字里，千言万语，无从说起。此联对仗工整，情感沉郁，深得杜甫沉雄顿挫之遗意。

颈联笔锋一转，“乍欣旌旆来临日，共喜江山适意时”，写郑顾道来访的喜悦。但这里的“喜”并非纯粹的快乐，而是乱世中故人重逢的慰藉。江山虽好，却是偏安之局；适意之时，亦含无奈之意。李纲作为主战派领袖，内心始终牵挂中原，这份“喜”中自有苦涩。

尾联“感慨不须谕旧事，且将强健对芳卮”，以旷达语作结。不必再提旧事，且趁身体强健，共饮美酒。但这“不须”恰恰是“最须”，越是说不要提，越是心中放不下。这种强作豁达的姿态，比直接哭诉更令人动容。全诗由忆旧、悲慨、暂喜到强饮，情感起伏跌宕，展现了南宋初年士大夫复杂而深沉的内心世界。