zhōng中dōng冬jiāo教yuè阅bīng兵jiāng将yùn运shǐ使xú徐xiǎn显mó谟kuàng贶huì惠jiā佳shén什jiàng降tàn叹zhī之yú余yīn因cì次qí其yùn韵yǐ以dá答hòu厚yì意qiě且jiǎn简tóng同huì会zhū诸gōng公

现代文翻译

战鼓敲响金属乐器检阅军队，霜天清晓景象壮阔威严。

身着轻裘我自惭愧担任儒将，一纸命令怎能探知旧日营垒。

旌旗猎猎摇动如波浪起伏，队伍众多整齐肃穆而无声。

满堂宾客都是英俊之才，不要怪我像陈蕃那样倒履相迎。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲担任福建路转运使期间，记录了一次冬季阅兵的盛况，并以此酬答同僚徐显谟的赠诗。全诗气势雄健而不失儒雅，既有军旅的肃杀之气，又有文人的温润之风，堪称南宋初年士大夫诗词中的佳作。

首联'伐鼓摐金阅五兵，霜天清晓正峥嵘'开篇即造势。鼓声与金声交织，霜天与晓色相映，一个'峥嵘'二字，既写秋霜冬晨的凛冽气象，也暗示了阅兵场面的壮阔威严。读者仿佛置身于清冷的军阵之前，感受到那种肃穆的氛围。

颔联'轻裘自愧叨儒帅，一令安能探旧营'转入自我审视。李纲以'轻裘'自况，与首联的肃杀形成对比——他并非久经沙场的武将，而是以文臣身份统军，故有'自愧'之语。'一令安能探旧营'更见谦逊，也暗含对军务生疏的坦诚。这种不自欺的谦抑，反而让诗人的形象更加真实可感。

颈联'猎猎旌麾摇有浪，駪駪徒御肃无声'是全诗最精彩的一联。'猎猎'写旌旗在风中翻卷如浪，'駪駪'写队伍整齐肃穆无声——一动一静，一视觉一听觉，构成强烈的张力。旌旗的'摇有浪'与队伍的'肃无声'形成对照：外在的声势浩大与内在的纪律严明并存，这正是理想军旅的写照。此联对仗工整，意象鲜明，堪称全诗之眼。

尾联'满堂宾客皆英俊，莫怪陈蕃倒屣迎'用典自然。以陈蕃自比，表达对同僚才俊的敬重与欢迎。'莫怪'二字看似谦辞，实则暗含对这场雅集的自豪——能与如此多的英才同游，正是人生快事。

整首诗结构严谨，由景入情，由己及人，既有军旅的雄浑，又有文人的温润，体现了李纲作为南宋初年重要士大夫的风范与气度。