cì次yùn韵zhé折zhòng仲gǔ古ān安fǔ抚duān端míng明shí食lì荔zi子gǎn感huái怀shū书shì事zhī之zuò作

现代文翻译

卧病在闽地山中，只能勉强支撑身体，品尝这珍奇的荔枝，仿佛是在与远方的故人相约。

却叹息这双老眼正值伤心之日，又看见那轻红的荔枝挂满枝头。

万事从来都是默默注定，只能暂且举杯，赋写这首新诗。

使君不要把荔枝当作普通的楞梨来看待，他日遇到他人，可以举起这首诗来诉说。

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲贬谪福建期间，是一首典型的“食荔感怀”之作。诗题中的“次韵”表明这是和答友人折仲古的作品，而折诗原题《食荔子感怀书事》，李纲此作便是顺着对方的意脉展开，但落脚点却在自身的处境与心境上。

首联“卧病闽山强自支，尝珍似与故人期”，起笔便点出处境之艰。李纲作为北宋末年的主战派名臣，因力主抗金而被贬，辗转至福建。一个“卧病”与“强自支”，写出了身心的双重疲惫，但“强”字又透出一种不肯倒下的倔强。此时尝到荔枝这一“珍”味，诗人没有独自享受，而是联想到远方的故人——这既是与折仲古唱和的呼应，也是他在孤独中寻求精神慰藉的体现。荔枝的甜美，成了连接他与故人、与故土的纽带。

颔联“却嗟老眼伤心日，又见轻红著子时”，是全诗情感最浓烈之处。“轻红著子”描绘的是荔枝成熟挂果的景象，色彩明丽，本应令人欣喜，但诗人接以“却嗟”与“伤心”，便形成了强烈的反差。为何伤心？因为“老眼”。这“老”不仅是年岁的增长，更是政治理想破灭后的心力交瘁。每年荔枝红时，诗人看到的不是丰收的喜悦，而是时光流逝、壮志未酬的悲凉。这种“以乐景写哀”的手法，让那份伤感更加入骨。

颈联“万事从来皆默定，一樽聊复赋新诗”，笔锋一转，从感伤走向旷达，却又透着深深的无奈。“万事默定”是一种宿命论的安慰，暗示自己如今的遭遇皆是命数，非人力可改。既然无法改变，便只能借酒消愁，赋诗自遣。这里的“聊复”二字，用得极妙，它既是一种自我宽慰，也是一种无奈的接受——除了写诗，还能做什么呢？

尾联“使君不作楞梨看，他日逢人举似为”，诗人以荔枝与波罗蜜（楞梨）作比，劝勉友人不要将荔枝视作寻常水果，而要像对待珍贵的波罗蜜一样珍惜。更深一层看，这也是诗人自况：自己虽被贬谪，但品格如荔枝般甜美珍贵，不应被世人轻看。他期待“他日逢人”时，能将这份高洁的情操传递出去。全诗由病起笔，以荔寄情，最终落脚于对自我价值的坚守，情感跌宕起伏，余味悠长。