yóu游shān山zhuō拙jù句fèng奉chéng呈guī珪lǎo老bìng并jiǎn简zhū诸gōng公

现代文翻译

良朋佳客与我一同游览海上的寺院，与高僧论道时神情安详从容。

刚出灵源洞时惊讶于暑气已退，最喜爱庭院开阔处大顶峰的雄伟景色。

新建的阁楼高耸入云仿佛触碰星斗，飞动的云雾时常缭绕在杉松之间。

我来此却未能尽兴登临游览，更期待秋高气爽时再来感受浓烈的秋意。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲被贬谪福建期间，题目中“拙句奉呈”是谦辞，实则字里行间透着士大夫的从容气度。首联“嘉客同游海上宫，髙僧问道得从容”开篇即点出游伴之雅与心境之定。李纲作为北宋末年的宰相，历经靖康之变、两度罢相，其“从容”二字并非闲适，而是历经政治风浪后的沉淀——被贬途中仍能邀客同游寺院、与高僧论道，这份镇定本身就是一种精神力量的体现。

颔联“乍惊暑退灵源洞，最爱庭开大顶峰”是全诗情感转折的关键。“乍惊”二字极妙，写的是出洞瞬间的感受：洞中阴冷，暑气顿消，诗人先是微微一怔，随即被洞外开阔的景色所征服。“最爱”直抒胸臆，庭院豁然开朗，大顶峰巍然矗立，这种由幽暗到光明的空间转换，暗合了诗人从政治低谷中寻得精神慰藉的过程。洞之“惊”与峰之“爱”，构成了心理上的张力。

颈联“杰阁初成切星斗，飞云时到绕杉松”转入对寺院建筑的描绘。“切星斗”三字力度千钧，将阁楼之高峻写得极具压迫感，仿佛伸手可摘星辰；而“飞云时到绕杉松”则陡然一软，云雾缭绕杉松，动静相宜。一刚一柔，一高一低，既写出了建筑的宏伟，又渲染出山寺的清幽。这一联被清人纪昀评为“气象雄阔，非贬谪者所能为”，正说明李纲虽处逆境，胸中仍存浩然之气。

尾联“我来未尽登临兴，更待秋髙灏气浓”以期待作结。诗人表示此次游览未尽兴，要等秋高气爽时再来。这并非简单的约定，而是一种精神的自我确证：即便身处贬谪之地，生命依然有期待、有方向。全诗由游寺起兴，以待秋收束，中间穿插洞府、山峰、杰阁、云松，层次分明，气脉贯通，是一首将个人境遇与自然山水巧妙融合佳作。