dōng冬rì日lái来guān观gǔ鼓shān山xīn新gé阁ǒu偶chéng成gǔ古fēng风sān三shí十yùn韵

现代文翻译

为了履行与山友的盟约来探访鼓山，这里的风光景物仿佛还是昨天所见

山中有位高僧，弹指之间便建成了这座杰出的楼阁

罗汉般的僧人手持锡杖飞来，一一得到了安身之所

飞檐翘角高耸入云，红色的彩绘显得格外绚丽华美

巍峨的大顶峰，孤零零的影子映入屋檐的一角

这才知道佛法的威力，建立寺阁必定卓尔不群

转而前往灵源洞游览，云雾与树木交错参差

岩洞深处松桂飘香，古老的岩石上苔藓斑驳剥落

冬日温暖阳光清朗美好，但景致短促气氛略显萧索

天然的野趣本就充足，哪里用得着翠绿的帷幕来遮挡

痛快啊，遥想登临之乐，趁着这初冬草木微落的时节

登上高处眺望大海，南极尽头显露出边际

蓬莱壶卢仙山就在咫尺之间，谁说仙境遥远不可达

在苍茫云气中，万物姿态磅礴恣意

回头眺望中原大地，郡国大半已沦为沙漠般的荒凉

如犬羊般的敌人玷污了宫殿，如蛇豕般的贼寇占据城池

谁能挽引天河之水，一举洗去那凶恶的不祥之气

我这一生多灾多难，衰老多病已经很久了

承蒙君恩允许我听言归隐，养拙守愚与猿鹤为伴

时光匆匆一年将尽，像张衡那样有着深深的愁乐

幸好与两三位友人，拄着拐杖穿着布鞋遍游山丘山谷

攀登的力气尚且强健，谈笑之间心中无愧怍

野鹿饱食着丰美的草甘，高飞的鸿雁在辽阔的天空

回想起官场轩冕之间，何异于遭受束缚一般

这次游览确实清幽绝俗，美妙的欣赏寄托在寂寞之中

傍晚风吹来凄清寒冷，远处的山色秀朗更加显出山岳的挺拔

泠泠的钟磬声，随着月亮穿过树林薄雾

心中忧惧感慨时局，未免像落叶一样飘零

如果能驾驭云中的螭龙，哪里还会担忧世间的疾苦

会当期待那得道之士，一起栖息如曳尾涂中的乌龟

词语注释

文学赏析

这首五言古风三十韵，是李纲晚年贬谪或致仕后游鼓山时的感怀之作。全诗结构宏大，由景入情，由情及事，层层递进，展现了宋人诗歌“以文为诗”、善于议论的特点，但又不失诗家韵味。

诗的前半部分着力描写鼓山新阁的壮丽与山景的清幽。“翚飞骞栋甍，绚烂丽丹雘”二句，写楼阁之巍峨彩绘，化用《诗经》成句，气象华贵；“峨峨大顶峰，孤影入檐角”一联尤为精彩，以“孤影”入“檐角”，将自然山势与人造建筑巧妙嵌合，既有空间上的挤压感，又显出一种孤绝的张力。诗人乘高临远，本欲排遣愁绪，然而“回头睇中原，郡国半沙漠”陡然转折，笔锋如刀，从清幽山色直切到破碎山河。

“犬羊污宫殿，蛇豕穴城郭”是全诗情感最激烈之处。李纲作为北宋末南宋初的主战派名臣，一生力主抗金，却屡遭排挤。此处以“犬羊”、“蛇豕”喻金兵，斥其肮脏贪婪，入据中原，诗句中蕴含着诗人难以抑制的愤懑。紧接着“畴能挽天河，一洗氛祲恶”，化用杜甫“安得壮士挽天河，净洗甲兵长不用”之意，表达了诗人虽处江湖之远，仍心系朝廷、渴望恢复中原的赤诚。

然而，理想与现实的巨大落差，让诗人陷入了深深的矛盾。“我生多艰虞，久矣衰病作”，身老多病，又逢岁暮，虽有君恩放归，却只能“养拙侣猿鹤”。这种归隐并非出于本心的恬淡，而是无奈之举。诗中“野鹿饱丰甘，冥鸿在寥廓”与“翻思轩冕间，何异遭束缚”形成鲜明对比：野鹿鸿雁的自由，反衬出官场（乃至朝廷现状）的束缚与污浊。结尾“倘能驾云螭，岂复忧世瘼”看似超脱，实则“惄焉感时心，未免如陨箨”——内心的忧愤如落叶般飘零不止，根本无法真正释怀。全诗在清冷的钟磬声中收束，余味苍凉，正是李纲“位卑未敢忘忧国”的真实写照。