dōng冬zhì至qián前liù六rì日fèng奉péi陪jiù舅shì氏yàn燕jí集yú于zhāng张shēng甥dōng东zhāi斋tài泰sūn孙shì侍zuò坐jiù舅shēng甥sì四shì世tóng同huì会qǐ岂yì易dé得yě也jiù舅shì氏yǐ以shī诗jiàn见kuàng贶jǐn谨cì次yùn韵chéng成liǎng两zhāng章bài拜chéng呈bìng并jiǎn简jì季dì弟èr二shēng甥tóng同fù赋 qí其èr二

现代文翻译

人间的这次聚会确实不同寻常，和暖的气氛围绕在满堂之间。

争相举起酒杯共同劝酒祝寿，正当冬至爱日想要迎来白昼渐长。

晚辈穿着彩衣诵读古诗如流水般流畅，白发苍苍的舅父衔杯饮酒畅快如热汤。

乘车骑马能以什么相赠呢，渭阳的甥舅之情原本就是王阳那样的深情。

词语注释

文学赏析

此诗作于冬至前夕，是李纲与舅氏及甥辈四世同堂宴集时的唱和之作。诗题极长，交代了时间、人物、场合与创作缘起，可见宋人赠答诗重纪实之特点。

首联'人间此会信非常，和气薫然自满堂'，起笔即点出'非常'二字。四世同堂，舅甥共饮，在战乱频仍的宋代，此种天伦之乐确属罕见。'和气薫然'四字，既写酒气氤氲，更写亲情温润，一语双关。

颔联'竞酌芳樽同劝寿，正当爱日欲迎长'，切冬至时令。冬至阳气初生，白昼渐长，故称'爱日''迎长'。'竞酌'二字写出宴饮之欢洽，而'爱日'之典，暗含对亲人长寿之祝，情致婉转。

颈联'彩衣诵古如流水，华髪衔杯若沃汤'，对仗工稳而意趣盎然。'彩衣'用老莱子娱亲之典，谓晚辈诵诗奉亲；'华髪'自指舅氏白发苍苍，'若沃汤'则状其饮酒畅快之态。一老一少，一动一静，画面生动。

尾联'乘马路车何以赠，渭阳元自是王阳'，用《诗经·渭阳》之典。秦康公送舅父晋文公，作《渭阳》之诗，后世遂以'渭阳'代指甥舅之情。李纲在此自比秦康公，以舅氏为王阳，既显谦抑，又见深情。结句用典自然，不露痕迹，是全诗最见功力之处。