yáng杨fū夫rén人wǎn挽zhāng章èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

当年成婚初卜得凤鸣和鸣之吉兆，谁料今日竟听闻那送葬的薤露悲歌。

她的妇德风范本应载入青史由史笔传颂，她的仪范犹在锦官城中留存在人们心中。

持家早已庆幸子女如芝兰般秀异成才，主持祭祀却只剩苹藻般的诚心空余。

念及旧日二卿情意深厚令人感念，怎堪忍受独自孤坐追想平生往事。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于宋室南渡之后，是一首沉痛的悼亡诗。首联以“凤和鸣”与“薤露声”对举，起笔便制造出巨大的情感落差。当年卜得良缘、琴瑟和鸣的喜悦，与今日骤然听闻丧讯的惊愕交织在一起，一个“谁谓”将诗人难以置信的痛楚写得入木三分。颔联转入对亡者品德的赞颂，“宜传青史”与“犹在锦官”形成时空上的张力——她的妇德足以载入史册，而她的风范依然留存于成都（李纲曾谪居此地，或指亡者籍贯/居住地）。颈联“芝兰秀”写子女成才之慰，“苹藻诚”写祭祀之诚，然而一个“空余”二字，将这份慰藉瞬间击碎——人亡物在，祭品虽备，斯人已渺，这种“有”与“无”的对比，比直接写悲痛更令人窒息。尾联“念旧二卿”点出诗人身份，作为朝廷旧臣，在动荡时局中面对故人离世，那种“孤坐想平生”的寂寥，不仅是私人情感的宣泄，更折射出南宋初年士大夫群体在国破家亡背景下的普遍苍凉。全诗用典自然，情感由惊愕而至赞颂，再至空虚无助，层次分明，哀而不伤，是宋代挽诗中的佳作。