zhāng张cì次dōng东zhōng中fèng奉wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

想起贾彪撩起车帘出巡的日子，于公门前可容驷马的高门

十年手持使节奔波在外，两郡太守的红色车盖护卫

功名事业已随逝水不复存在，只有浩然气概留于人间

凄凉通往九原的黄泉路上，吟唱楚辞为亡魂招引归来

词语注释

文学赏析

这首挽词起笔便以汉代两位贤臣的典故为贾次东立传——"贾父褰帷日，于公驷马门"。贾彪、于公都是历史上以清德著称的官员，李纲以此起兴，既点出亡者家世渊源，又暗寓对其品德的称许。典故用得自然，不显堆砌。

颔联"十年持使节，两郡拥朱轓"转入生平叙述。十年使节，两郡朱轓，对仗工稳，概括了贾次东仕途的主要轨迹。这里没有铺陈具体政绩，而是以数字和官仪勾勒出一个清贵仕宦的形象，留白处正是挽诗应有的克制。

颈联"无复功名会，空余气槩存"是全诗情感转折的关键。"无复"二字沉痛，功名事业随之俱逝；"空余"则转向精神层面，气槩长存。这一联的张力在于：承认功名的幻灭，同时肯定人格的不朽。李纲写此诗时正值南宋初年，士大夫对功业与气节的思考尤为深切，此联正折射出那个时代的集体心境。

尾联"凄凉九原路，楚些与招魂"以楚辞招魂的意象收束全篇。九原路远，楚些声哀，将个人的哀悼升华为一种文化传统中的送别仪式。"凄凉"二字直抒胸臆，却不过分悲号，保持了挽诗的庄重格调。

整首诗用典精当而不晦涩，结构严谨而情感沉郁。李纲作为南宋初年的主战派名臣，其挽词往往带有士大夫的尊严感，此诗正是如此——哀而不伤，悼而有节。