zhāng张cì次dōng东zhōng中fèng奉wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

寄托情怀于酒杯中的绿酒，陶然自得地度过这一生。

像孔融那样真诚好客，如阮籍一般不拘形迹。

议论风生令千夫折服，风流蕴藉使满座倾倒。

伤心啊玉树凋零，寂寞地长眠于佳城之中。

词语注释

文学赏析

李纲此诗是挽赠张次东之作，起笔便以“樽中渌”与“陶然”定下全篇基调——这不是悲哭悼亡的哀歌，而是对逝者生平气度的追认。首联“寓意樽中渌，陶然得此生”暗用陶渊明典故，写张次东寄情酒中、超然物外的生活态度；一个“得”字，写出他于乱世中自得其乐的从容，也暗示其精神世界的丰盈并非逃避，而是主动选择。

颔联“孔融真好客，阮籍自忘形”是全诗最见功力之处。作者不直接赞美张次东的为人，而是借孔融好客、阮籍忘形两个典故，以古喻今，将友人的热情与真率写得具体可感。孔融之“好客”是主动的、外向的，阮籍之“忘形”是被动的、内敛的，一外一内，恰如张次东性格的两面：既慷慨交游，又疏狂自适。此联对仗工稳，用典自然，毫无掉书袋之弊。

颈联“议论千夫屈，风流一坐倾”笔锋一转，由私德入公议。张次东在朝堂之上，议论风生，令众人折服；其风流蕴藉，更令满座倾倒。一个“屈”字，写出其言辞之犀利、逻辑之严密，足以令千夫低头；一个“倾”字，则写出其人格魅力之强大，令人倾慕。此联堪称全诗最精彩的两句，原因正在于它用极简的字词，概括了张次东作为士大夫的公共形象与私人魅力。

尾联“伤心将玉树，寂寞閟佳城”收束全篇，情感由仰慕转为哀伤。“玉树”喻才俊，“佳城”指墓地，典故出自《西京杂记》。张次东如玉树般凋零，长眠于寂寞佳城之中，令人唏嘘。结句以“伤心”“寂寞”作结，余韵悠长，哀而不伤，正合挽词之体。