zhāng张cì次dōng东zhōng中fèng奉wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

南国之地不乏杰出之士，像您这样的人才岂是轻易能遇到的。

才华虽高赢得了赞誉，命运却困顿未能封侯。

故宅在风烟中显得格外惨淡，新墓地里松桂一片幽深。

远远传来我一掬泪水，洒向暮色中的江头。

词语注释

文学赏析

这首挽词起笔便不同凡响——'南国多奇士，如公岂易求'，看似平铺直叙，实则暗藏深意。李纲身处南宋初年，当时士大夫阶层中确有诸多才俊，但他偏偏点出'如公岂易求'，意味着张次东并非寻常奇士，而是其中最为难得的一位。这种'多中求一'的写法，比直接赞美更显厚重。

颔联'才髙虽擅誉，命阨未封侯'是全诗最沉痛之处。'虽'与'未'形成强烈转折——才华足以赢得赞誉，命运却连一纸封侯都吝于赐予。这里没有怨天尤人的哭号，只有冷峻的事实陈述，反而更见悲凉。李纲本人也是命运多舛之臣，他对'才高命蹇'的体认，使得这联诗有了超越一般应酬挽词的深度。

颈联'故宅风烟惨，新阡松桂幽'由人及地，由今及后。故宅依旧，风烟却已惨淡；新墓初成，松桂徒然幽深。'惨'与'幽'二字，一外一内，一明一暗，写出了丧礼之后的空旷与寂寥。这里不写哭丧之人，不写吊唁之众，只写景物，而哀情自现。

尾联'遥传一掬泪，为洒暮江头'收束得极为克制。'遥传'二字点出诗人无法亲临现场的遗憾，'一掬泪'则是对前面所有压抑情感的总释放。暮江头这个空间意象选得极妙——黄昏、江水、远方，三者叠加，既写出了地理上的遥远，也暗示了生命如江水般流逝的无奈。泪洒暮江，不是嚎啕，而是无声的祭奠，余韵悠长。