zhì致diàn奠zhāng张róu柔zhí直zhī知jùn郡lóng龙tú图yǐ以shī诗sì四zhāng章kū哭zhī之shū书zhì置líng灵jǐ几yǐ以dài代jì祭wén文 qí其yī一

现代文翻译

曾经相约对弈一局，如今叹息你的愿望已成空。

只好拿着荔枝三次洒酒祭奠，几行衰老的泪水打湿了深衣。

词语注释

文学赏析

这首悼亡诗起笔便以棋局入题，却非闲情逸致的描摹，而是将生死之隔化作一局未竟的残棋。「一枰两浅旧相期」，昔日与友人相对弈棋，约定共品棋趣，如今棋盘依旧，人却已逝，「两浅」二字极妙，既写棋局之残，更写生命之短暂与遗憾之深。一个「期」字，道出生前之约，而今「愿已违」，三字如重锤击心，将期望与现实的巨大落差赤裸呈现。

后两句由虚入实，由棋局转向祭奠场景。「却把荔枝三奠酒」，动作细节极具画面感。荔枝是南方风物，暗合张柔直曾任福建官职的经历，以当地特产为祭，既是地域之思，亦是知遇之忆。「三奠酒」是古礼，但诗人笔下无繁文缛节，只有这朴素的一祭，却重若千钧。结句「数行衰泪湿深衣」，不写嚎啕，只写「衰泪」——年老体衰之泪，克制而深沉。「湿深衣」三字，泪之多、悲之重，尽在不言之中。全诗无一「悲」字，却句句是悲；无一「死」字，却生死茫茫。李纲以文臣之笔，写此等悼亡，不尚辞藻，唯以真情动人，读来令人唏嘘。