zhì致diàn奠zhāng张róu柔zhí直zhī知jùn郡lóng龙tú图yǐ以shī诗sì四zhāng章kū哭zhī之shū书zhì置líng灵jǐ几yǐ以dài代jì祭wén文 qí其èr二

现代文翻译

带着只鸡和斗酒来祭奠您，还记得往日意气相投的亲密情谊。

痛惜中原大地尚未收复，为什么上天竟要夺走这样的人才。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于北宋灭亡、靖康之变后，是一首以诗代祭的悼亡之作。题目中的“张柔直”即张叔夜之子张守（字柔直），曾任知郡、龙图阁待制，是南宋初年抗金名臣。李纲与张氏父子交厚，此诗其二以极简的笔触，写出了极深的悲痛。

首句“只鸡斗酒祭夫君”，化用《后汉书·范式传》中“鸡黍之交”的典故，但此处更添一层苍凉。范式与张劭的友情重在信义，而李纲与张守的祭礼则重在国难中的相知。只鸡斗酒，看似简朴，实则是乱世之中最沉重的祭品——没有繁文缛节，没有钟鼓齐鸣，只有最原始的牲酒，祭奠一个在山河破碎中逝去的灵魂。“尚想平生意气亲”，一个“想”字，将生者与死者的关系拉回到往昔：那些意气相投、肝胆相照的日子，如今只剩回忆。这一“亲”字，既指交情之深，也暗示了政治立场的一致——他们都是主战派，都曾在抗金前线并肩作战。

后两句笔锋陡转，从个人哀思跃升至家国大义。“痛惜中原未恢复”，这是李纲一生未竟之志，也是张守未竟之志。中原未复，而人已逝，这种双重遗憾构成了全诗最沉痛的情感张力。末句“如何天乃丧斯人”，以反问作结，语气激切，近乎呼天抢地。“如何”二字，不是疑问，而是质问——为什么上天要夺走这样的人才？为什么在国难当头之际，天不假年？这一问，既是对张守个人的悼念，也是对南宋朝廷重用主和派、排斥抗金志士的无声控诉。全诗语言质朴，不事雕琢，却因情感真挚、境界开阔，成为宋代悼亡诗中的佳作。