liáng梁xī谿sì四yǒu友zàn赞xù序 suì岁hán寒zàn赞

现代文翻译

霜和冰霰已经落下，花草树木都凋零败落。

只有这岁寒中的松柏，独立挺立而本性不改。

小小的苗芽刚种下，还未离开蓬草和艾蒿的包围。

挺拔地直冲云霄，青翠的颜色仿佛连接着天边的黛色。

盘曲的枝干和茂密的叶子，舞动的影子投下浓荫。

清风缓缓吹来，声音宛如虎啸龙吟。

与你结为朋友，贵在彼此知心。

用什么来表达快乐呢，弹奏这质朴的素琴。

词语注释

文学赏析

李纲此作虽，却无南宋初年士大夫常见的悲戚之气，反而透着一股铁骨铮铮的刚烈。开篇“霜霰既零，草木殄瘁”八个字，如寒刀刮骨，瞬间将读者拉入一个肃杀凛冽的冬日世界。然而笔锋一转，“惟兹岁寒，独立不改”，这“独立”二字，绝非孤芳自赏的寂寞，而是一种在万木凋零中坚守节操的决绝姿态。此处化用《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”之意，却比原典更具张力——“不改”二字，写出了君子在逆境中不可动摇的本色。

接着，诗人将视角拉近，写“寸苗初植，未离蓬艾”，看似写幼苗尚小、混杂于蓬草艾蒿之间，实则是隐喻贤才在微时往往埋没于俗流之中。然而“挺然凌云，色参天黛”两句，气象顿开。一个“挺”字，写出了冲破阻碍的力量感；“参天黛”三字，则将树木的高大与青翠之色推向天际，色彩浓烈，。这一联是全诗转折的关键，从卑微到崇高，从压抑到舒展，完成了人格的升华。

“虬枝茂叶，舞影垂阴”写形态之优美，“清风徐来，虎啸龙吟”写气势之磅礴。这里最妙之处在于“虎啸龙吟”四字，以声写静，以动写势。风本无声，但在诗人耳中，这穿过松枝的清风，竟如龙虎之啸吟，这是内心豪情与自然景象的共鸣。最后，“与子为友，贵相知心。何以乐之，写此素琴”，点出“四友”之意。诗人不以琴瑟和鸣为乐，而以“素琴”寄情，正因其心素净，故琴音亦朴。全诗由景入情，由物及人，层层递进，既有儒家固穷守节的刚正，又有道家返璞归真的淡泊，读来令人肃然起敬。