liáng梁xī谿sì四yǒu友zàn赞xù序 yōu幽fāng芳zàn赞

现代文翻译

天地的中和之气，凝聚在这幽谷的芬芳之中。

看那兰芽初绽，散发出浓郁的国色天香。

绿叶衬托着紫色的花茎，素白花朵伴着淡青的花苞。

将兰草编织成佩饰佩戴，用以抵御世俗的不祥。

从深林之中采来兰花，放置在我的座席旁边。

它不改自身的仪度，清幽的香气却弥漫满室。

与你结为知己好友，心意相通、德行一致。

悠然自得地度过时光，姑且以此消磨漫长的白日。

词语注释

文学赏析

李纲此作虽题为'赞'，却无汉魏碑铭的板滞之气，反以清劲之笔写出兰之品格与人之襟怀。开篇'天地和气，萃于幽芳'八字，以宇宙论的视野将兰花置于天地精气的中心——它不是凡草，而是天地中和之气的凝结。这一笔拉开了全篇的格局。

'言茁其芽，薫然国香'中，'言'字为语助词，无实义，却使句式顿挫有致，仿佛诗人亲眼目睹兰芽破土、香气渐浓的过程，节奏由缓入深。'绿叶紫茎，素荣缥房'一联，色彩搭配极见匠心：绿、紫、素、缥，四种颜色交织而不杂乱，写出兰花清冷脱俗的视觉形象，与后文'不改其度'形成呼应。

'纫以为佩，御彼不祥'用屈原《离骚》'纫秋兰以为佩'的典故，但李纲在此赋予了更深的现实意味——兰佩不仅是君子德行的象征，更是抵御世俗污浊的护符。这一转折，使全篇从单纯的咏物升华为士大夫的精神自况。

后半篇'采自深林，置于座侧'，由远及近，由自然转入书斋，兰从深山幽谷被移至案头，却'不改其度，其香满室'——这是全篇最见功力之处：'不改其度'四字，既是写兰，更是写人。兰不因环境改变而失其本性，人亦当如此。香满室而度不改，外柔内刚，正是李纲一生坚守的写照。

结句'与子为友，心同德一'，将兰人格化，以友相待，而非以物观之。'优哉游哉，聊以永日'，看似闲适，实则暗含靖康之变后士人无处施展抱负的无奈。全篇以兰为镜，照见的是南宋初年士大夫的精神困境与自我安顿。