lóng龙mián眠jū居shì士huà画shí十liù六dà大ā阿luó罗hàn汉zàn赞 qí其yī一wǔ五

现代文翻译

方才从何处来，游历到了这里。

辽阔天空云气斑斓，侍者背负经卷在一旁恭候。

有位衣冠伟岸的神灵，是掌管山川的神祇。

旌旗飘扬兵器铠甲，随从之多犹如云集。

词语注释

文学赏析

此诗是李纲为龙眠居士（李公麟）所绘十六罗汉图所作的题赞之一。李公麟的罗汉图以白描著称，不施丹青而神采自现，李纲此赞正是对画中某一罗汉及其随从场景的文字还原与精神提炼。

首二句“适从何来，游历于此。大空斓斑，负经以侍”，写罗汉之来历与侍者之态。罗汉并非凭空出现，而是“适从”某处游历至此，这一动态的引入，使画面具有了时间流动感。“大空斓斑”四字极妙，既写出天空云气色彩斑驳的视觉效果，也暗示了罗汉所处环境的超尘脱俗——那并非人间晴空，而是充满神异色彩的佛国天空。“负经以侍”点出侍者身份，手捧经卷，恭谨侍立，与罗汉的主位形成呼应。

后二句“有伟衣冠，山川之神。旌麾戈甲，其从如云”，笔锋一转，写罗汉所伴随的神灵仪仗。“有伟衣冠”写出山川之神威仪堂堂、衣冠赫奕；“旌麾戈甲，其从如云”则极写随从之多、气势之盛。云“如云”并非虚指，而是画面中密集排列的神将形象，与李公麟白描线条的繁密精细相契合。

全诗仅四句，却完成了从罗汉本体到侍者、从天象到地祇的完整叙事。前两句清幽空灵，后两句雄浑壮阔，一静一动，一淡一浓，形成强烈的视觉与心理张力。李纲以文字再现绘画，不仅描摹形貌，更捕捉了画中气韵——这正是题画诗的最高境界。