yán颜lǔ鲁gōng公huà画xiàng像zàn赞

现代文翻译

英武不凡的鲁公，是人中的龙凤

作为唐朝的宗室大臣，在危难时刻竭尽忠诚

巨大的叛乱从范阳兴起，北方各部随风响应

唯独他坚守孤城，抵御叛军的锋芒

功业虽未最终成功，志向却足以成为楷模

历经艰险入朝为官，被称为德高望重的老臣

纠正谬误过失，神色庄严刚正

奸邪之徒谄媚讨好，却被排挤放逐出京城

忠贞不二不为自身，无论险境顺境始终如一

等到他晚年高龄，奉命出使李希烈军中

气势挫败了凶残的逆贼，诚意贯通金石

身躯虽可毁灭，名声却不可磨灭

高大庄严的厅堂，匾额题写忠义二字

除了公的遗像，还有谁能安放于此

登上这厅堂的人，应当仰视而心生敬畏

以他为师友，才不会因公而感到羞愧

词语注释

文学赏析

李纲此诗题为"画像赞"，实为一首以诗论史、借古抒怀的咏史诗。全诗以颜真卿一生忠烈事迹为经，以诗人自己的价值判断为纬，织就了一幅忠臣画像。

开篇"英英鲁公，人中之龙"八个字，如金石掷地，定下全诗基调。颜真卿被比作"人中之龙"，这不仅是对他人格的高度评价，更暗示了在庸常世俗中，如此高洁的人格何其罕见。

中间八句浓缩了颜真卿一生的关键节点：安史之乱时独守孤城，朝廷中纠弹奸邪，晚年奉使叛军不屈而死。其中"独婴孤城，以抗其锋"一句尤见功力——"婴"字用得极险，本意为环绕，此处化用为坚守之意，写出颜真卿在众叛亲离之际独自撑起危局的孤绝姿态。而"气沮凶逆，诚贯金铁"则从反面着笔，写叛贼面对这位老人时的畏缩，以敌之怯反衬人之勇，比正面描写更有张力。

结尾四句由赞像转入劝世："登斯堂者，宜仰而畏；师友其人，无公是愧。""畏"字用得极妙——不是畏惧，而是敬畏。李纲作为北宋末年主战派领袖，面对金兵南下的危局，借颜真卿画像呼唤忠义精神，其现实指向不言自明。全诗语言古朴刚健，无一处柔媚之语，恰如颜真卿其人其书，骨力洞达，正气凛然。