qiū秋fēng风cí辞

现代文翻译

秋风刮起啊黄叶纷飞，客居他乡啊难以归去。

白露降落啊百花凋零，怀念美人啊惆怅难忘。

岁月更迭啊山河阻隔，风声怪异啊水波涌起。

追随着明月啊放声高歌，阴云积聚啊浮云太多。

一年将尽啊愁绪万千，无可奈何啊。

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末年的抗金名臣，此作作于其被贬谪或流离失所之际。全篇仿《楚辞》体，以“兮”字句贯通，哀婉深沉，是宋人辞赋中的佳作。

起首两句“秋风起兮黄叶飞，远客异土兮未能归”直接化用汉武帝《秋风辞》起句，李纲将“佳人”之思转为“远客”之悲，奠定全篇凄凉基调。秋风萧瑟，黄叶飘零，不仅是写景，更是写心——叶落归根，人却飘零异乡，这种对比极具张力。

接着“白露降兮悴众芳，怀美人兮怅难忘”由景入情。白露凝结，百花凋零，诗人怀念的“美人”并非普通女子，而是喻指君王或心中的理想。据传李纲一生力主抗金，却屡遭贬谪，这里的“怀美人”实则是“怀君”之痛，是政治理想破灭后的怅惘。

随后“变星霜兮阻山河，风异响兮水增波”写时空之阻隔。岁月流转，山河险阻，风声水声皆异于故乡，暗示了处境的艰难与内心的不安。

“溯明月兮发浩歌，群阴积兮浮云多”是全诗最精彩的一联。诗人试图在明月下放歌以抒胸臆，然而“群阴”与“浮云”遮蔽了月光。这里的“浮云”既是实景，更是喻指朝中奸佞小人或主和派势力。光明被遮蔽，理想被压抑，浩歌无人听，悲愤之情溢于言表。

结句“岁聿云暮兮奈愁何”以问句作结，无奈之情跃然纸上。年终岁暮，愁绪万千，却无可奈何。全诗用典自然，既有楚辞的浪漫色彩，又有宋诗的理性深沉，读来令人动容。