yóu游wàng王yuán原shān山

现代文翻译

借道庐陵郡，随意游览青原山

山中空旷松桂飘香，殿阁森然环绕

三股泉水清澈如寒玉，洗去我胸中的烦忧

何况与几位友人，拄杖穿鞋一同攀登

笑着观看颜黄碑刻，笔势惊人如飞马腾空

昔日有高士在此，妙指穷尽玄妙关窍

心花五叶绽放，法炬千灯相传

当时寻思之人，一见心中波澜不惊

至今三百载过去，水仍碧绿山仍苍然

感叹我爱山水，所到之处必定纵情观赏

姑且在战事纷扰之际，偷得这半日清闲

向往野外谋划的裨谌，驾车仰慕谢安的从容

在寂寞水滨筹划，谈笑间退敌于无形

况且湖湘的盗贼，本是普通的百姓

在小小池中弄兵，哪里值得动用武力

愿宣扬天子的恩德，前往使困苦百姓欢欣

像龚遂治理渤海，像赵充国攻破先零

威灵遍及襄汉，恢复失地从荆蛮开始

国恩大致可以报答，请求退身返回田园

带着此心去问祖师，精神相交应当解颜欢笑

词语注释

文学赏析

李纲是南宋初年主战派领袖，此诗作于其被贬或闲居期间，表面写游山，实则寄托了深沉的家国之思与政治抱负。诗的前半部分写青原山之清幽与禅意，后半部分笔锋陡转，由山水之闲适转入对时局的忧愤与建功立业的渴望，结构上形成了鲜明的张力。

开篇"假道庐陵郡，薄游青原山"，点明出游之偶然与随意。"山空松桂香，殿阁森回环"，以"空"字定下全诗清幽的基调，松桂之香与森严殿阁形成感官上的对比，既有自然的清冽，又有宗教的庄严。"三泉湛寒玉，洗我襟抱烦"，泉水如寒玉般清澈，不仅洗去了身体的疲惫，更洗去了内心的烦忧，一个"洗"字，既是写实，也是写意，暗示诗人试图通过亲近自然来排遣内心的苦闷。

然而，这份宁静并未持续太久。"聊于戎马际，偷此半日闲"一句，道出了诗人游山的背景——正值战乱之际。"偷"字极妙，写出了在动荡时局中难得片刻安宁的珍贵，也反衬出诗人内心无法真正放松的焦虑。这种焦虑在后半部分彻底爆发："矧兹湖湘盗，钩锄本元元"，诗人担忧的是百姓被迫为盗的根源，而非简单的镇压。

诗中用典精当，"适野慕裨谌，命驾睎谢安"，以裨谌谋于野、谢安折冲樽俎的典故，表达了诗人渴望像古人一样在从容中解决国家危难的理想。"龚遂理渤海，营平破先零"，进一步以龚遂化盗为民、赵充国破羌的史实，表明诗人主张以恩威并施的策略平定叛乱，而非单纯武力镇压。

结尾"国恩粗可报，乞身返田园。持此问祖师，神交当解颜"，诗人表达了先报国恩、再归田园的愿望，并希望得到祖师的认可。这种将个人命运与国家命运紧密相连的情怀，使得这首诗超越了普通的山水游记，成为一首充满忧患意识的言志之作。全诗由景入情，由闲适转入激昂，最后归于沉思，层次分明，情感真挚，展现了李纲作为政治家的胸襟与作为诗人的才情。