yǔ雨lín霖líng铃

现代文翻译

杨贵妃修长的眉毛如黛色般翠绿，正当君王对她恩宠有加时，她正伴着丝竹管弦曼妙起舞。

华清池赐浴的玉石台阶旁，杨氏五家在会处欢聚，鲜花开满了山谷。

逃难路上百里之地遗落了簪子耳环，尽是珍贵的宝钿珠玉。

忽然听见叛军的突骑和战鼓声喧天，往日那寂寞的霓裳羽衣曲再也听不到了。

皇帝的车驾逃往西南，路途匆匆且急速。

无奈六军不肯前行，人们都盯着看这尴尬的局面。

美丽的容颜难以割舍留恋，在肠断的地方，绣囊中依然散发着余香。

剑阁山势峥嵘险要，更何况那铃声，伴随着雨声连绵不断。

徒然留给千古之人伤神叹息，这份哀愁都画入了生绡画的图幅之中。

词语注释

文学赏析

李纲的《雨霖铃》以史笔入词，起笔便极具张力。开篇“蛾眉修绿”借女子妆容之盛暗写杨贵妃受宠时的娇媚情态，“正君王恩宠，曼舞丝竹”寥寥数语，便将读者拉回了华清池畔那段繁华旖旎的时光。“华清赐浴瑶甃，五家会处，花盈山谷”，不赘述典故常识，仅用“花盈山谷”的意象将那种极致的奢华铺陈开来。然而词人笔锋一转，“百里遗簪堕珥，尽宝钿珠玉”，昔日的珠翠散落，正是今日仓皇出逃的写照。这种强烈的今昔对比，为下阕的悲剧氛围埋下了伏笔。

过片之后，“金舆远幸匆匆速。奈六军不发人争目”，节奏陡然加快，仿佛马蹄声声，催逼着历史的车轮。“匆匆速”三字，精准地捕捉到了唐玄宗逃亡时的狼狈与惊恐。而“明眸皓齿难恋，肠断处、绣囊犹馥”，则是对马嵬坡之变的深情回望。词人不写血腥杀戮，只写那遗落的绣囊尚存余香，以物是人非的凄清，反衬出帝王“肠断”的痛楚。

结尾处“剑阁峥嵘，何况铃声，带雨相续。谩留与、千古伤神，尽入生绡幅”，化用了白居易《长恨歌》中“夜雨闻铃肠断声”的典故，但境界更为苍凉。雨打铃声，连绵不绝，不仅是自然之声，更是历史回声。“生绡幅”指未染色的素绢，词人将无尽的悲愤与历史的沧桑，全部倾注于这空白无华的画幅之中，以虚写实，使得情感的重量得以具象化。李纲身处北宋末年，面对国势飘摇，借咏叹唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧，实则寄托了对国家命运的深沉忧思。