shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

物与我本来都是虚幻的，世间万事就像演戏一样充满戏谑和无常。

追求功名富贵，需要的是怎样一种手段和才能呢？

幸好还有这山林间的云水相伴，造物主如果有意，便将这份清福分给了我们。

寄语给昔日相伴的山林猿鹤，不要再苦苦猜疑我的归去了。

沉醉在适意的酒中，一杯饮尽，再斟上一杯。

座间有高朋雅客，他们超凡脱俗的言笑足以让人忘却尘世的烦恼。

更何况有清风明月相伴，若能领会我这隐士的高雅心意，它们自会跨越千里飞来相聚。

我们一起嘲笑那陶渊明，空对着菊花盛开，终究没能实现心中的大志。

词语注释

文学赏析

李纲是南宋初年力主抗金的宰相，这首《水调歌头》作于其被贬谪闲居期间。全词虽写闲适，实则字字含愤，句句藏锋。起句“物我本虚幻，世事若俳谐”便透出一股苍凉的幻灭感。将“物我”与“世事”对举，前者源于佛家空观，后者视如儿戏，这种看似超脱的起手式，恰恰是因为现实中遭受了极大的政治挫折——在金兵压境、朝廷偏安之际，他的一腔热血无处安放，只能转而向虚无求安慰。

词的下半阙转入具体的饮酒场景，“醉中适，一杯尽，复一杯”，连用三个短句，节奏急促，生动刻画出诗人借酒浇愁、欲醉不能的焦灼状态。“坐间有客，超诣言笑可忘怀”，虽有高朋雅士谈天说地，但“况是清风明月，如会幽人高意，千里自飞来”一句，笔锋陡转。这里的“清风明月”不仅是实景，更是诗人精神世界的投射——唯有大自然能理解他的高洁志趣。这种“自飞来”的拟人化描写，反衬出他在现实官场中无人理解的孤独。

结句“共笑陶彭泽，空对菊花开”是全词的点睛之笔，也是最见功力之处。世人皆爱陶渊明采菊东篱的潇洒，但李纲却“笑”其“空”。为何空？因为陶渊明辞官归隐是出于对污浊官场的厌恶，是主动的选择；而李纲此时的退隐，是被迫的政治放逐。陶渊明尚能守得住内心的宁静，而李纲身处江湖之远，心却在魏阙之上，那份报国无门的痛苦让他无法像陶潜那样真正“忘机”。这一“笑”，表面是自嘲，实则是比陶渊明更深沉的无奈与悲愤。全词在旷达的表象下，涌动着悲剧性的力量，读来令人动容。